Results for une pipe translation from French to German

dispositif à souffler une paraison utilisant une pipe.
vorrichtung zum blasen eines külbels mittels einer pfeife.

grand-père me parlait, une pipe dans la bouche.
großvater sprach mit einer pfeife im mund mit mir.

la marijuana se fume normalement pure ou mélangée dans une pipe.
marihuana wird gewöhnlich unter verwendung eines deckblattes als „joint" oder in der pfeife geraucht.

au palatinat, le pasteur entre au temple avec une pipe.
in der pfalz geht der pfarrer mit der pfeife in die kirche.

dispositif et méthode pour le nettoyage intérieur d'une pipe.
vorrichtung und verfahren zur innenreinigung eines rohres.

au palatinat, le curé entre à l'église avec une pipe.
in der pfalz geht der pfarrer mit der pfeife in die kirche.

articulation de pivotement d'une pipe de transport pneumatique par un cantilever
drehgelenk für eine pneumatische, mit einem ausleger schwenkbewegliche förderleitung

il était devant le feu, les deux pieds sur le chambranle, en train de fumer une pipe.
er saß vor dem feuer, beide füße gegen den kaminsims gestemmt, und rauchte eine pfeife.

manchon d'accouplement en jonction de transit à morceaux d'une pipe à grande distance de chaleur et méthode pour sa fabrication.
muffe in einer durchgangsverbindung von abschnitten eines fernwärmeleitungsrohres und verfahren zu deren herstellung.

le père rouault, en revenant, se mit tranquillement à fumer une pipe; ce que homais, dans son for intérieur, jugea peu convenable.
auf dem heimwege zündete sich vater rouault ruhig seine pfeife an, was homais insgeheim nicht besonders schicklich fand.

1. moteur diesel, avec une pipe d'admission d'air pour l'alimentation des cylindres en air comburant, avec un clapet (16) disposé de façon à pouvoir pivoter dans la pipe d'admission (12) et déterminant la section de passage de l'air dans la pipe d'admission (12), avec une commande de clapet (17) agissant sur le clapet (16) pour le faire pivoter, commande qui consiste en un ressort de rappel (18) agissant sur le clapet (16) pour le mettre en position de fermeture et en un moteur de réglage (19) agissant sur le clapet (16) dans le sens de son ouverture et avec un dispositif de commande (26) pilotant la commande de clapet (17), caractérisé en ce que le dispositif de commande (26) déclenche, quand le fonctionnement du moteur à combustion n'est pas perturbé, l'ouverture du clapet (16) libérant complètement la section de passage de l'air et en cas de fonctionnement perturbé, déclenche une fermeture du clapet (16) en ne laissant subsister qu'une section réduite pour le passage de l'air, section pour laquelle l'air comburant aspiré est à ce point réduit que le moteur à combustion, d'une part, peut encore tourner à vide de façon sûre et que, d'autre part, lors de l'admission d'une quantité quelconque de carburant dans les cylindres, un nombre prédéterminé de tours ne peut pas être dépassé et en ce qu'une unité de surveillance (26) qui doit être réenclenchée une fois seulement après chaque démarrage, assure le contrôle du fonctionnement du clapet (16) et de la commande de clapet (17) en fonctionnement à vide.
1. dieselbrennkraftmaschine mit einem luftansaugrohr zum zuführen von verbrennungsluft in die zylinder, mit einer im luftansaugrohr (12) schwenkbar angeordneten, den luftströmungsquerschnitt des luftansaugrohrs (12) bestimmenden drosselklappe (16), mit einem an der drosselklappe (16) zu deren schwenkung angreifenden klappenantrieb (17), der aus einer in schließrichtung der drosselklappe (16) wirkende rückstellfeder (18) und einem in Öffnungsrichtung der drosselklappe (16) wirkenden stellmotor (19) besteht, und mit einer den klappenantrieb (17) steuernde steuervorrichtung (26), dadurch gekennzeichnet, daß die steuervorrichtung (26) im ungestörten betrieb der brennkraftmaschine ein den vollen luftströmungsquerschnitt freigebendes Öffnen der drosselklappe (16) und bei gestörten betrieb ein schließen der drosselklappe (16) auf einen reduzierten luftströmungsquerschnitt auslöst, bei welchem die angesaugte verbrennungsluft soweit gedrosselt ist, daß die brennkraftmaschine einerseits bei leerlaufdrehzahl noch sicher läuft und andererseits bei zufuhr einer beliebigen kraftstoffmenge in die zylinder eine vorgegebene drehzahl nicht überschreitet, und daß eine Überwachungseinheit (26), die nach jedem start nur einmal geschaltet wird, eine funktionskontrolle von drosselklappe (16) und klappenantrieb (17) im leerlaufbetrieb durchführt.