Results for usure du disque d'entraînement translation from French to German

unité d'affûtage avec compensation d'usure du disque pour machine de découpe de mandrins ou rouleaux
schärfeinheit mit scheibenverschleissausgleichen für schneidemaschinen zum schneiden von rollen

dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le frottement et l'usure du disque (12) sont localisés sur une seule face, celle qui est par contact avec la roue à rochet.
vorrichtung nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die reibung und der verschleiß der scheibe (12) auf eine einzige fläche beschränkt sind, und zwar jene, die mit dem sperrklinkenrad in kontakt steht.

dispositif (14) pour surveiller l'usure de galets d'escalier roulant (10) qui se déplacent le long d'une glissière (12) formant une trajectoire fermée pour les galets, comportant un support (20) qui est monté sur la glissière ; un détecteur de proximité (26) qui est monté sur le support (20) et qui comporte un organe d'actionnement (30) ; et un disque à came (16) qui est relié à l'organe d'actionnement (30) et qui est positionné et disposé de manière à toucher l'un au moins des galets (10) pendant que ceux-ci se déplacent le long de la glissière (12) ; le détecteur de proximité (26) produisant un signal quand le déplacement du disque de came (16) dû à l'usure du galet correspond à une valeur préréglée ou dépasse cette valeur.
vorrichtung (14) zur Überwachung des verschleißes von fahrtreppenrollen (10), die sich entlang einer bahn (12) bewegen, welche einen geschlossenen weg für die rollen bildet, mit einer an der bahn angebrachten halterung (20); einem an der halterung (20) angebrachten und ein betätigungsglied (30) aufweisenden näherungsschalter (26); und einer mit dem betätigungsglied (30) verbundenen kurvenscheibe (16), die zur berührung mindestens einer der rollen (10), während sich diese entlang der bahn (12) bewegen, positioniert und angeordnet ist; wobei der näherungsschalter (26) ein signal erzeugt, wenn die verschiebung der kurvenscheibe (16) infolge von rollenverschleiß einem voreingestellten wert entspricht oder ihn überschreitet.