Results for vagus translation from French to German

- vagus, a.s.
- istrochem, a.s.

stimulation de nerf de vagus par les signaux électriques pour commander le tremblement cérébelleux
vagusstimulation mittels elektrischer signale zur kleinhirntremorsteuerung

duslo as, prezam as, vagus as et istrochem as ont demandé des prolongations de 8 à 12 jours du délai de réponse à la communication des griefs qui leur avait été imparti.
duslo as, prezam as, vagus as und istrochem as beantragten eine fristverlängerung von zwischen acht und zwölf tagen für ihre erwiderung auf die mitteilung der beschwerdepunkte.

dispositif (53) destiné à détecter une arythmie, par rapport à un état normal d'un coeur (25), en réponse à de l'activité dans un signal nerveux convoyant de l'information à partir du système nerveux autonomique vers le coeur (25), le dispositif (53) contenant un corps (24) formant capteur, destiné à détecter une activité neuronale, un comparateur ayant une valeur de seuil formant une condition pour la présence d'arythmie, le comparateur émettant un signal de sortie indicateur d'une arythmie en fonction du fait que l'activité neuronale répond ou non à la condition, caractérisé en ce que le corps (24) formant capteur est conçu pour pouvoir être placé dans une position extra-cardiaque pour au moins l'un des nerfs sympatique (26) et vagus (27), en contact direct à cet endroit avec le nerf ou par l'intermédiaire d'un vaisseau sanguin, et il détecte directement l'activité dans le nerf.
eine vorrichtung (53) zum detektieren einer arrhythmie, relativ zu einem normalen zustand eines herzens (25), als reaktion auf die aktivität in einem nervensignal, das information von den autonomen nervensystem zum herzen (25) überführt, wobei die vorrichtung (53) einen sensorkörper (24) zum abfühlen neuraler aktivität und einen komparator mit einem schwellwert, der eine bedingung für das vorliegen einer arrhythmie bildet, aufweist, wobei der komparator abhängig davon, ob die neurale aktivität die bedingung erfüllt, ein arrhythmieanzeigendes ausgangssignal abgibt, dadurch gekennzeichnet, daß der sensorkörper (24) ausgebildet ist, um in einer position außerhalb des herzens für mindestens einen der sympathikus- (26) und vagusnerven (27) plazierbar zu sein und dort in direktem kontakt mit dem nerven oder über ein blutgefäß direkt die aktivität in dem nerven abzufühlen.