Results for valeur des avoirs au jour de la clô... translation from French to German

valeur des avoirs (en mrd
anteil der spareinlagen privater haushalte

valeur comptable des biens au jour de l'inventaire.
buchwert der güter am tage der bestandsaufnahme.

(1999=100) valeur des avoirs de réserve (y compris
= … landeswährung index des effektiven wechselkurses (1999=100) wert der währungsreserven (einschließlich gold) wert der währungsreserven (ohne gold)

cours de change du jour de la clôture des comptes
wechselkurs am bilanzstichtag

juste valeur des actifs du fonds à la clôture de l’exercice
beizulegender zeitwert des pensionskapitals zum jahresende

la valeur des avoirs détenus au titre du plan est basée sur la valorisation effectuée par le gestionnaire
forderungen in euro an ansässige außerhalb des euro-währungsgebiets bei diesen forderungen handelt es sich hauptsächlich um guthaben auf target-konten der nichtteilnehmenden nzben .

conduite au jour le jour de la politique monétaire
kurzfristige geldpolitik

valeur des avoirs de réserve (y compris l’or) (en mio eur)
wert der währungsreserven (einschließlich gold) (mio. eur)

au jour de l'enquête
am tag der befragung

et puis au jour de la résurrection vous serez ressuscités.
dann gewiß ihr werdet am tag der auferstehung erweckt werden.

l’inventaire de clôture est la valeur des biens à la clôture de l’exercice comptable.
der endbestand ist der wert aller vermögenswerte zum ende des rechnungsjahrs.

grawe aurait versé le prix d’achat dans sa totalité le jour de la clôture.
die grawe habe am tag des closing den kaufpreis in voller höhe überweisen müssen.

la même procédure est applicable le jour de clôture de la position ouverte.
dies gilt auch für den tag, an dem die position geschlossen wird.

indiquée (pas au jour de l'essai)
zusammensetzung und mate­rialeigenschaften von be­ton u. polystyrol nicht angegeben

international au jour de la signature : a déduire : u.c. u.c.
abzüglich : kursangleichungen änderungen noch auf zum zeitpunkt von paritäts­auszuzahlende darlehensbeträge

une appréciation de l’euro entraîne généralement une diminution de la valeur des avoirs en euros supérieure à celle des engagements et entraîne une augmentation de la position débitrice nette.
auf der basis der über vier quartale kumulierten veränderungen waren die vereinigten staaten, das vereinigte königreich, die offshore-finanzzentren, die schweiz und die länder, die der eu seit 2004 beigetreten sind, bis zum dritten jahresviertel 2007 die hauptempfänger der direktinvestitionen des eurogebiets. die usa und das vereinigte königreich waren gleichzeitig die wichtigsten investoren im euroraum.

l'actuaire doit tenir compte de la valeur marchande des avoirs du régime et peut s'orienter sur le niveau de provisionnement du régime.
es handelt sich dabei um einen barbetrag in höhe des bei anderweitiger entscheidung aufrechtzuerhaltenden leistungsanspruches, d.h. in höhe des wertes der anwartschaft am tage der zahlung des transferwertes.

jusqu'au jour de l'instant bien connu».
bis zum tag der (wohl)bekannten zeit."

cette activité a permis de mettre au jour de nombreux fossiles de grande valeur historique.
der bergbau hat darüber hinaus viele fossile lagerstätten in der region zutage gefördert, die von großer historischer bedeutung sind.

l'administrateur de registre notifie immédiatement au titulaire d'un compte la création ou la mise à jour de ses comptes de partie ainsi que la clôture de ses comptes de dépôt de partie.
der registerführer unterrichtet den kontoinhaber unverzüglich über die einrichtung bzw. aktualisierung der konten der vertragspartei sowie gegebenenfalls ihre schließung.