Results for vatanen translation from French to German

vatanen, dg env
gd env

vatanen, lea, sg
vatanen, lea, gs

ari vatanen membre suppléant
herr ari vatanen stellvertreter

merci encore à m. vatanen.
noch einmal vielen dank an herrn vatanen.

observations de mme lea vatanen, commission européenne
ausführungen von lea vatanen, europäische kommission

mme léa vatanen, secrétariat général de la commission européenne
ausführungen von lea vatanen, generalsekretariat der europäischen kommission

présentation par mme lea vatanen, secrétariat général de la commission européenne
ausführungen von lea vatanen, generalsekretariat der europäischen kommission

4.2 présentation de mme léa vatanen, du secrétariat général de la commission européenne
4.2 ausführungen von lea vatanen, generalsekretariat, europäische kommission

ainsi le rapport d’ ari vatanen vient-il à son heure.
so gesehen kommt der bericht von herrn vatanen zur rechten zeit.

tout d'abord, je voudrais remercier m. vatanen pour ses remarques très obligeantes.
zunächst einmal möchte ich herrn vatanen für seine sehr freundlichen worte danken.

je voudrais présenter mes remerciements et mes félicitations à m. vatanen pour son excellent rapport.
ich möchte herrn vatanen für seinen ausgezeichneten bericht danken und ihm gratulieren.

mme vatanen indique en outre que la sdd de l'ue et la stratégie de lisbonne sont liées.
die eu-strategie für nach­haltige entwicklung, so frau vatanen, und die lissabon-strategie seien eng miteinander verzahnt.

madame la présidente, je voudrais m' associer aux commentaires que m. vatanen vient de faire.
frau präsidentin, ich möchte mich dem anschließen, was herr vatanen soeben gesagt hat.

mme vatanen note que la nouvelle stratégie de développement durable de 2006 exige de publier un rapport tous les deux ans sur ses avancées.
frau vatanen erklärt, dass alle zwei jahre über die fortschritte der erneuerten strategie für nachhaltige entwicklung aus dem jahr 2006 berichtet werden müsse.

je remercie particulièrement ari vatanen de plaider pour une coopération beaucoup plus étroite entre les États membres en vue du contrôle et du traitement des infractions.
insbesondere danke ich herrn vatanen dafür, dass er sich für eine wesentlich engere zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten bei der kontrolle und ahndung von verstößen einsetzt.

en conséquence, mme vatanen craint qu'il n'y ait de solides arguments en faveur de garder deux stratégies séparées.
daher, so frau vatanen weiter, gehe sie davon aus, dass es gute gründe gebe, sie weiterhin als separate strategien zu betrachten.

plusieurs experts de la technologie des transports, et notamment l'ex­champion du monde de rallye et désor­mais mpe ari vatanen, interviendront lors de la manifestation.
zur sensibilisierung des sozialen und politischen bewußtseins für eine Änderung im weltweiten verbrauch der energie­ressourcen wird sich im rahmen der veran­staltung schwerpunktmäßig mit neuen inno­

m. ari vatanen (ppe/de, fr) remercie le commissaire patten pour son action sur la reconstruction de l'irak.
die eu sei fest entschlossen, ihren beitrag in konstruktiver form zu leisten.

j' en appelle donc à ce parlement pour qu' il prenne une décision demain et je soutiens les propositions de m. vatanen, qui prendra la parole après moi.
ich fordere dieses haus daher auf, morgen eine entscheidung zu treffen, und ich unterstütze die vorschläge von herrn vatanen, der noch dazu stellung nehmen wird.

peu à peu, des personnes comme celles présentes ici aujourd' hui, comme m. vatanen, moi-même et vous tous, construisent une europe commune.
schritt für schritt werden wir mit menschen wie den heute hier anwesenden- herrn vatanen, mir selbst und ihnen allen- ein gemeinsames europa errichten.