From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lentille négative pourvue d'une surface annulaire périphérique de vergence modifiable et son procédé de fabrication.
negative linse, die mit einer eine veränderliche vergenz aufweisenden ringförmig umfangenden fläche versehen ist und verfahren zur herstellung derselben.
et surtout la dénommée con vergence économique durable qui est la traduction du plan de stabilité proposé par le ministre allemand des finances.
das gilt für maßnahmen, die sicher keine regierung gem ergreift, die aber - wie der kommissionspräsident, hen santer, sehr richtig gesagt hat - zuweilen notwendig sind, wenn die betreffende regierung die eigenen politischen ziele eneichen will.
une étape importante du projet orgel a étéf ranch iele 19 mars 1967 avec la di vergence du réacteur d'essai essor à ispra.
der versuchsreaktor essor ist am 19. märz 1967 kritisch geworden. damit hat eine wichtige phase des projekts orgel ihren abschluß gefunden.
appareil de prise de vues selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel ledit composant remplaçable pouvant être rompu est un composant optique présentant une vergence optique.
kamera nach anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass das aufreißbare, austauschbare element ein optisches element mit einer optischen wirkung ist.
il faut examiner mieux les réalités nationales sous-jacentes pour distinguer, audelà des critères de con vergence financiers, trois grands critères de divergence.
im übrigen möchten wir, daß dieses parlament oberster richter oder zumindest kontrollinstanz und wichtigster ansprechpartner für die europäische zentralbank bleibt, wenn es um die fest legung ihrer politik geht.
lorsqu'on examine les critères de con vergence établis dans le traité de maastricht, cet événement constitue un succès remarquable pour l'union euro péenne.
dazu möchte ich gerne die meinung von präsident santer hören. außerdem ist die wissenschaft nie wertfrei.
ccr étaient en cours et mentionné la possibilité d'une coopération avec les etats-unis et le japon dans le domaine des tests in vitro, que permettrait la con vergence des législations.
beide seiten sehen die intensivierung der zusam- menarbeit als einen wichtigen schritt zur verwirklichung dieses ziels an.
cette incertitude induit souvent un manque de volonté univoque entre toutes les parties de s'engager avec détermination pour rechercher la con vergence et le consensus le plus large possible, en se livrant à un véritable effort de négociation.
wenn die sozialpartner nicht lernen, gemeinschaftlicher zu handeln, und die minister ihrerseits nicht lernen, ihre entscheidungen gemeinsam mit den sozialpartnern zu treffen, so wird das endergebnis des sozialen dialogs in den meisten fällen auf ein einfaches nebeneinanderstellen der jeweiligen positionen begrenzt bleiben und schließlich den potentiellen wert des sozialen konsenses in der gemeinschaftsdynamik empfindlich einengen, so erklärte es vor kurzem der niederländische arbeits und sozialminister.
nous invitons le conseil (ministres de l'Économie et des finances) à renforcer ses procédures de coordination afin d'obtenir une meilleure con vergence dans ce domaine.
wir ersuchen den rat (wirtschafts und finanzminister), seine koordinierungsverfahren auszubauen, damit ein größeres maß an konvergenz erzielt wird.
5. dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le dispositif récepteur de lumière est un réseau détecteur,émettant un signal de sortie à partir duquel une unité d'exploitation détermine les propriétés de réfraction, en tenant compte de la vergence, côté objet, du rayon lumineux.
5. einrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet , daß die lichtempfangseinrichtung ein detektorarray ist, aus dessen ausgangssignal eine auswerteeinheit unter berücksichtigung der objektseitigen vergenz des lichtstrahles die refraktionseignenschaften bestimmt.
