Results for visitable translation from French to German

tu es visitable
nein leider nichr

robinet à papillon de type visitable.
von oben zugängliche klappe.

procede pour revetir interieurement un conduit visitable
verfahren zur innenauskleidung einer begehbaren rohrleitung

conduit visitable d'eaux usées et d'installations
begehbarer installations- und entwässerungskanal

procédé et dispositif d'installation de cables et gaines dans une canalisation non visitable
verfahren und apparat zur installation von kabeln und hüllen in nicht-begehbaren kanalisationen

procede permettant de determiner l'intensite du trafic sur un site visitable en fonction du temps
verfahren zur durchfÜhrung zeitkritischer bestimmungen der verkehrsintensitÄt fÜr eine besuchbare site

1. dispositif de réhabilitation in situ de canalisations d'eaux pluviales ou usées non visitables de l'intérieur car d'un diamètre trop réduit, par injection sous,pression grâce à une pompe d'un produit colmatant amené par des moyens d'alimentation dans une chambre d'injection, ledit dispositif comportant un module avant pourvu à son extrémité antérieure d'un système d'accrochage et un module arrière pourvu de moyens d'étanchéité, caractérisé en ce que chaque module (1, 2) est pourvu de bras (3, 5) mobiles grâce à un moyen hydraulique (4, 6), relié à une pompe hydraulique (8), disposée en surface, d'une position hors service dans une position en service, de manière à ce que le module avant (1) joue le rôle d'écarteur et de guide afin de permettre le passage du module arrière (2) qui est, quant à lui, pourvu de moyens d'étanchéité (9) interchangeables à chacune de ses deux extrémités, délimitant ainsi avec la canalisation (7) la chambre d'injection (10), précisément au niveau du module arrière (2) lui-même, de façon à minimiser la perte en produit colmatant, ce dernier étant amené, d'une part dans la chambre (10) grâce à un tube (11) relié à la pompe (12) disposée en surface et débouchant dans ladite chambre (10), et d'autre part dans les parois de la canalisation (7), non seulement entre les bras (5) du module arrière (2), mais aussi à travers ces mêmes bras qui sont pourvus de perforations (23) et qui maintiennent ainsi le produit colmatant après la mise en place de ce dernier, une adaptation du dispositif de réhabilitation à différents diamètres de canalisations étant possible grâce, d'une part, à l'interchangeabilité des moyens d'étanchéité (9) et, d'autre part, à des moyens (42) équipant les bras (3, 5) de chaque module (1, 2) pour la fixation de plaquettes.
1. vorrichtung zur reparatur vor ort von rohrleitungen für regen- oder abwasser, die wegen ihres zu kleinen durchmessers nicht begehbar sind, durch einspritzen eines schlämmprodukts unter druck mittels einer pumpe, wobei das schlämmprodukt über zufuhreinrichtungen in eine injektionskammer geführt wird und die vorrichtung ein vorderes modul, das an seinem vorderen ende ein einhaksystem aufweist und ein hinteres modul, das dichtmittel aufweist, umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß jedes modul (1, 2) arme (3, 5) aufweist, die durch eine hydraulische einrichtung (4, 6), die mit einer sich an der oberfläche befindlichen hydraulischen pumpe (8) verbunden ist, von einer außerbetriebposition in einer inbetriebposition, beweglich sind, so daß das vordere modul (1) eine trenn- und führungsrolle hat, um den durchgang des hinteren moduls (2) zu ermöglichen, wobei letzteres an seinen beiden enden austauschbare dichtmittel (9) aufweist, die so zusammen mit der rohrleitung (7) die injektionskammer (10) genau auf der höhe des hinteren moduls (2) begrenzen, um den verlust an schlämmprodukt zu minimieren, wobei dieses teils aus der kammer (10) mittels einer röhre (11), die mit der sich an der oberfläche befindlichen und in die kammer (10) mündenden pumpe (12) verbunden ist, und teils in den wänden der rohrleitung (7), nicht nur zwischen den armen (5) des hinteren moduls (2), sondern auch durch dieselben mit perforierungen (23) versehenen arme herangeführt wird, wobei die dichtmittel (9) auf diese weise das schlämmprodukt nach dessen einbringen halten, und daß eine anpassung der reparaturvorrichtung an unterschiedliche durchmesser der rohrleitung einerseits aufgrund der austauschbarkeit der dichtmittel (9) und andererseits aufgrund-der mittel (42), mit denen die arme (3, 5) jedes moduls (1, 2) zur befestigung von plaketten ausgerüstet sind, ermöglicht ist.