Results for visite des usines d’altenberge et... translation from French to German

agrément des usines d'incinération et de coïncinération
zulassung von verbrennungs- und mitverbrennungsanlagen

dans des usines de berlin­est et de schönow (brandebourg);
2 25.1 mio. ecu entfielen auf den ausbau des terminals für containerschiffe in bremerhaven.

ces combustibles sont le produit de la transformation réalisée dans des usines d'agglomérés et de briquettes.
diese brennstoffe fallen bei der umwandlung von steinkohlenbriketts und in brikettierpressen an.

dans le domaine des usines de traitement, les travaux de recherche et de développement portaient sur trois axes majeurs.
wendet man sich der aufbereitungsanlage selbst zu, so waren hier bezüglich der forschungs- und entwicklungsarbeiten drei wesent liche schwerpunkte zu beobachten.

de manière récurrente, des usines de retraitement causent la pollution radioactive de vastes étendues de terre et de mer.
durch wiederaufbereitungsanlagen werden immer wieder großflächig ganze landstriche und meere radioaktiv belastet.

lombarde de falck spa, milano programme de restructuration et de modernisation des usines de la société.
lombarde falck spa, mailand umstrukturierung und modernisierung der werke des unternehmens

libre prestation des services d'inspection et de visite des navires
dienstleistungsfreiheit im bereich der schiffüberprüfung und-besichtigung

figure 8.20 rejets liquides de radioactivité alpha et beta des usines de retraitement du combustible nucléaire de sellafield et de la hague, 1973­1983.
abb. 8.20 einleitungen von alpha­ und beta­radioaktivität der wiederaufbereitungsanlagen von sellafield und la hague in abwässer, 1973­1983.

avant la visite, des cours de langue et de culture à l’intention des participants au voyage ont été organisés dans chacun des deux pays.
vor den besuchen fand in beiden ländern sprach- und kulturunterricht für die teilnehmer der reise statt.

procede de recuperation et de recyclage de composes contenus dans des effluents provenant de procedes de delignification et de blanchiment dans des usines de pate a papier
verfahren zur wiedergewinnung und -verwendung von abfallstoffen aus der delignifizierung und bleiche in zellstofffabriken

c'est devenu la meilleure carte de visite des États membres, on comprendra dès lors que leur ôter leur pouvoir de désignation et de gestion est une question sensible.
das programm „kulturhauptstadt europas" ist eine erfolgsstory. sie wurde für die mitgliedstaaten zum aushängeschild par excellence, und es ist daher verständlich, daß es eine heikle angelegenheit ist, letzteren nun das recht der'benennung und leitung zu entziehen.

3.8 le sous-produit le plus important des usines de pâte au sulfate utilisé dans la production d'électricité et de chaleur est la liqueur noire.
3.8 das wichtigste nebenprodukt von sulfatzellstofffabriken ist schwarzlauge, die zur erzeu­gung von strom und heizenergie verwendet werden kann.

cette tournée, qui s'achèvera en 1998 avec la visite des autres points focaux, s'inscrit dans le processus de contact permanent et de collaboration systématique fr
diese besuche werden 1998 fortgeführt, was die noch verbleibenden anlaufstellen angeht. solche besuche sind darüber hinaus aber auch bestandteil eines festen programms zur pflege eines engen kontakts und guter beziehungen mit dem netzwerk, damit eine bestmögliche zusammenarbeit sichergestellt ist.

ces modifications concernent des reports de fer­meture des usines sidérurgiques de bagnoli, turin, lovere et de sesto g. giovanni, et donnent partiellement satisfaction à une demande du gouvernement italien.
vor allem die fortgesetzte oder gar ständige gewährung von betriebsbeihilfen kann den freien wettbewerb verfälschen, den handel beeinträchtigen und letztlich dem gemeinschaftsinteresse zuwiderlaufen.

- des investissements industriels pour des usines de traitement de latex et de l'alumine, ainsi que pour de petites et moyennes entreprises (28,4 mio Écus);
— industrieinvestitionen für latex- und aluminiumverarbeitungsbetriebe sowie für kleine und mittlere unternehmen (28,4 mio ecu);

conditions d'agrément des usines de transformation, de fabrique d'aliments pour animaux familiers et de fabrique de produit pharmaceutique ou technique, à partir des déchets animaux. 5.
5. regeln für die mikrobiologische untersuchung von tierfuttermitteln.

dans le cadre de son enquête, chai a visité des usines polluantes, jusqu'à londres et los angeles, pour réexaminer des épisodes de l'histoire du smog qui a coûté des milliers de vies.
als teil ihrer reportage besuchte chai auch fabriken, die die verschmutzung erzeugen. sie reiste sogar nach london und los angeles, um an episoden der smoggeschichte zu erinnern, die tausenden menschen das leben gekostet hatten.

beg exerce des activités dans le domaine de la gestion des déchets et de l'évacuation des eaux usées, y compris la construction et l'exploitation des usines et des installations nécessaires.
beg ist in der entsorgung von abfall und abwässern sowie im bau und betrieb der dafür notwendigen anlagen tätig.

elle a également visité des sites de projets financés par l’ue et s’est entretenue avec des représentants de la presse et de la société civile.
der eu ist es ein wichtiges anliegen, dieses einzigartige gebiet zu unterstu¨tzen und seine entwicklung an der seite seiner nachbarn in der eu zu fo¨rdern.

les fonds accordés à ces sociétés peuvent ensuite être utilisés à des fins multiples (modernisation des usines, achat d’installations et de machines fabriquées sur place, importation de machines, etc.).
die den unternehmen gewährten kredite können für unterschiedliche zwecke genutzt werden (betriebsmodernisierungen, erwerb von vor ort hergestellten maschinen und anlagen, einfuhr von maschinen usw.).