From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a ce titre, les autorités italiennes ont confirmé que volare n’a reçu dans le passé aucune aide au sauvetage ni aide à la restructuration.
die italienischen behörden haben in diesem zusammenhang bestätigt, dass das unternehmen volare in der vergangenheit keinerlei rettungs- oder umstrukturierungsbeihilfen erhalten hat.
germanwings, iceland air, ryanair, v-bird et volare constituent des aides d’État en faveur de ces compagnies aériennes.
ryanair, v-bird und volare gewährt werden, staatliche beihilfen für die betreffenden fluggesellschaften darstellen.
(20) pour ces motifs, sur la base des critères communs, il est estimé que volare aviation ne respecte pas les normes de sécurité applicables.
(20) näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että volare aviation ei täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja.
cette liste comprend une interdiction d’exploitation de toutes les compagnies aériennes indonésiennes ainsi que de la compagnie angolaise taag angola airlines et de la compagnie volare aviation enterprise d’ukraine.
so stehen auf der liste der luftfahrtunternehmen, gegen die in der eu eine betriebsuntersagung ergangen ist, alle indonesischen luftfahrtunternehmen sowie das in angola zugelassene luftfahrtunternehmen taag angolan airlines und das ukrainische luftfahrtunternehmen volare.
afin de donner un autre signe en faveur de l’utilisation de véhicules plus propres, le vice-président antonio tajani a également présenté aujourd’hui, lors des essais de formule 1 à barcelone, la volar-e, l’une des voitures électriques les plus puissantes à ce jour (pour de plus amples informations, voir le memo/13/151).
damit umweltfreundliche fahrzeuge noch besser vom markt angenommen werden, präsentierte vizepräsident tajani bei den formel-1-testtagen in barcelona den volar‑e, eines der leistungsstärksten elektrofahrzeuge, das je gebaut wurde (siehe auch memo/13/151).