Results for vox translation from French to German

vox
vox

classification vox
voxklassifizierung

vox est une chaîne commerciale allemande de tv.
vox ist ein kommerzieller free-tv sender in deutschland.

victor vox _bar_ 1,60 % _bar_
victor vox _bar_ 1,60 % _bar_

commande d'unite vox a distance dans un systeme cellulaire
steuerung fÜr eine abgesetzte vox-einheit in einem zellularen system

la commission approuve la prise de participation de news international dans vox.
ip/94/821 kommission genehmigt beteiligung der news international an vox ip/94/839 kommission genehmigt den erwerb der groupe victoire durch commercial union ip/94/8s7

vox lancera et gérera des projets de recherche et de développement de formation professionnelle pour les adultes.
vox ¡st für die einführung und durchführung von forschungs­ und entwicklungsprojekten in der erwachsenenbildung zuständig.

[35] die analoge terrestrische lizenz für vox scheint 2002 verlängert worden zu sein.
[35] die analoge terrestrische lizenz für vox scheint 2002 verlängert worden zu sein.

" vox populi, vox dei", quand bien même le règlement ne le prévoit pas.
" vox populi, vox dei". auch wenn die geschäftsordnung das nicht vorsieht.

lettre de rtl du 17 novembre 2003, lettre de vox du 5 décembre 2003 et lettre de prosiebensat.1 du 23 décembre 2003.
schreiben von rtl vom 17. november 2003, schreiben von vox vom 5. dezember 2003 und schreiben von prosiebensat.1 vom 23. dezember 2003.

objet: autoriser l'acquisition du contrôle conjoint par news international et bertelsmann de la chaîne de télévision allemande vox.
gegenstand: genehmigung des erwerbs der gemeinsamen kontrolle über den deutschen fern­sehkanal vox durch news international und bertels­mann.

appareil téléphonique numérique et portable avec une fonction d'attente, comprenant : un microphone (3) pour convertir le son d'un haut-parleur en un signal de son ascendant ; une section de traitement du signal de son ascendant (4) pour convertir le signal de son ascendant en données de son ascendant ; une section de transmission (6) pour émettre les données de son ascendant comme signal de transmission ; une antenne (7) pour émettre le signal de transmission et recevoir un signal de réception ; une section de réception (10) pour convertir le signal de réception reçu en données de son descendant ; une section de traitement d'un signal de son descendant (8) pour convertir les données de son descendant en un signal de son descendant ; un haut-parleur (9) pour convertir le signal de son descendant en son et sortir le son ; et une section de commande (2) pour commander les composants décrits ci-dessus, caractérisé par une section d'enregistrement des données de la tonalité d'attente (5) pour maintenir à l'avance des données d'attente comprenant des données de la tonalité d'attente du même son sur une pluralité de temps d'échantillonnage du son successifs et un nombre de répétitions successives de la tonalité d'attente indicatif du nombre d'une pluralité de temps d'échantillonnage du son successifs durant lesquels les données de la tonalité d'attente apparaissent successivement ; dans lequel ladite section de commande (2) a une fonction vox et est adaptée pour arrêter, lors de l'attente, le fonctionnement de ladite section de traitement du signal de son ascendant (4), lire les données d'attente provenant de ladite section d'enregistrement des données d'attente, intégrer les données de la tonalité d'attente dans chacun des signaux de postambule devant être utilisés pour la commande vox, transmettre le signal de postambule en ajoutant à celui-ci trois signaux de commande de la station mobile et, en outre, les signaux de commande de la station mobile pour des temps d'échantillonnage du son successifs inférieurs de trois au nombre de répétitions successives de la tonalité d'attente suivant le signal de postambule, comme signal de transmission à ladite section de transmission, envoyer simultanément les données de la tonalité d'attente correspondant au nombre de répétitions successives de la tonalité d'attente à ladite section de traitement du signal de son descendant (8) de sorte que les données de la tonalité d'attente sont converties en un signal de la tonalité d'attente, et sortir la tonalité d'attente dudit haut-parleur (9).
digitales tragbares telefongerät mit einer haltefunktion, das aufweist: ein mikrophon (3) zum umwandeln des schalls eines sprechenden teilnehmers in ein aufsteigendes schallsignal; einen verarbeitungsabschnitt (4) für ein aufsteigendes schallsignal zum umwandeln des aufsteigenden schallsignals in aufsteigende schalldaten; einen sendeabschnitt (6) zum aussenden der aufsteigenden schalldaten als ein sendesignal; eine antenne (7) zum aussenden des sendesignals und empfangen eines empfangssignals; einen empfangsabschnitt (10) zum umwandeln des empfangenen empfangssignals in absteigende schalldaten; einen verarbeitungsabschnitt (8) für ein absteigendes schallsignal zum umwandeln der absteigenden schalldaten in ein absteigendes schallsignal; einen lautsprecher (9) zum umwandeln des absteigenden schallsignals in schall und ausgeben des schalls; und einen steuerabschnitt (2) zur steuerung der oben beschriebenen komponenten, gekennzeichnet durch einen haltetondaten-speicherabschnitt (5), zum halten von haltedaten im voraus, die haltetondaten desselben schalls über mehrere aufeinanderfolgende schallabtastzeiten und eine zahl aufeinanderfolgender haltetonwiederholungen aufweisen, die kennzeichnend für die zahl mehrerer aufeinanderfolgender schallabtastzeiten ist, über welche die haltetondaten nacheinander erscheinen; wobei der steuerabschnitt (2) eine vox-funktion aufweist und angepaßt ist, beim halten die operation des aufsteigenden schallsignal-verarbeitungsabschnitts (4) zu stoppen, die haltedaten aus dem haltedaten-speicherabschnitt auszulesen, die haltetondaten in alle postambelsignale einzubauen, die zur vox-steuerung verwendet werden sollen, das postambelsignal als das sendesignal zum sendeabschnitt zu übertragen, wobei dazu drei mobilstation-steuersignale und ferner die mobilstation-steuersignale für aufeinanderfolgende schallabtastzeiten hinzugefügt werden, die um drei weniger als die zahl aufeinanderfolgender haltetonwiederholungen sind, die dem postambelsignal folgen, gleichzeitig die haltetondaten, die der zahl aufeinanderfolgender haltetonwiederholungen entsprechen, an den absteigenden schallsignal-verarbeitungsabschnitt (8) zu senden, so daß die haltetondaten in ein haltetonsignal umgewandelt werden, und den halteton aus dem lautsprecher (9) auszugeben.