From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le colorant incriminé avait servi à la confection de sauce worcester, laquelle avait à son tour été utilisée dans la préparation de nombreux produits alimentaires.
der farbstoff wurde zur herstellung von worcestersauce verwendet, die anschließend als inhaltsstoff in zahlreichen weiterverarbeiteten erzeugnissen eingesetzt wurde.
cette évaluation doit aussi comprendre les coûts de réfection/rééquipement des bâtiments de milk marque à worcester ainsi que toute adaptation nécessaire par suite de réévaluation de certains des avoirs avant le transfert.
in diese bewertung werden auch die kosten für die erneuerung/umrüstung der gebäude von milk marque in worcester und alle sonstigen anpassungen einbezogen, die infolge der neubewertung bestimmter vermögenswerte vor der vermögensübertragung erforderlich werden;
l'intégration sociale et la vie autonome villes de hereford et de worcester ainsi que dans un petit village proche de l'ancienne institution et vivent seuls ou en petits groupes.
soziale eingliederung und eigenständige lebensführung
enfin, 2,4 millions d'ukl au comté de hereford et worcester, dans la même région, visaient à résorber des goulots d'étranglement.
schließlich wurden 2,4 millionen ukl zur beseitigung der verkehrsengpässe in der grafschaft hereford und worcester in der gleichen region zur verfügung ge stellt.
steven lukes, né en 1941, a passé son ba au balliol college d'oxford avant d'être chargé de recherche au nuffield college et lecturer en sciences politiques au worcester college.
mashem pesaran, geboren 1946, ist inhaber des diploms eines b.sc. in economics and statistics der universität salford und doktor der wirtschaftswissenschaften der universität cambridge (1972).
la zone de surveillance est entourée d'une zone de protection d'au moins 100 km comprenant les districts magistraux de clanwilliam, de piketberg, de ceres, de tulbagh, de worcester, de caledon, d'hermanus, de bredasdorp, de robertson, de montagu, de swellendam.
die Überwachungszone ist von einer ahs-schutzzone von mindestens 100 km umgeben, welche die amtsbezirke clanwilliam, piketberg, ceres, tulbagh, worcester, caledon, hermanus, bredasdorp, robertson, montagu, swellendam einschließt.
