Results for zoom optique 8x translation from French to German

kodak easyshare v610 - zoom optique 10x
kodak easyshare v610 - 10-fach optischer zoom

canon powershot s3 is - zoom optique 12x
canon powershot s3 is - 12x optischer zoom

zoom optique à quatre groupes de lentilles
zoomobjektiv mit vier linsengruppen

systeme d'imagerie panoramique a zoom optique
panoramisches abbildungssystem mit optischer zoom-fÄhigkeit

caméra vidéo avec un zoom optique et un zoom électronique
videokamera mit optischem zoomobjektiv und elektronischer zoomschaltung

zoom optique du type téléobjectif à quatre groupes de lentilles
zoomteleobjektiv mit vier linsengruppen

appareil d'imagerie avec un zoom optique et zoom électronique
bilderzeugungsgerät mit optischem zoomobjektiv und elektronischer zoomschaltung

zoom optique compact de type rétrofocus ayant deux groupes de lentilles
compaktes retrofokus zoomobjektiv mit zwei linsengruppen

zoom optique avec trois groupes de lentilles, le premier étant négatif
zoomobjektiv mit drei linsengruppen und mit einer ersten negativen linsengruppe

correction de translation désaxée d'éléments optiques dans un ensemble de zoom optique
korrektur von translationen optischer elemente außerhalb der achse bei einer optischen zoomanordnung

le principal atout du p712 est son zoom optique très puissant avec son amplitude de 12x et sa stabilisation optique.
die große stärke der kodak easyshare p712 kamera ist ihr großer optischer zoombereich, zusammen mit einem optischen bildstabilisator.

caméra vidéo munie d'un mécanisme de zoom optique et d'un stabilisateur d'image
videokamera mit einem optischen zoom-mechanismus und mit einem bildstabilisierer

test de cameras miniaturisées avec fonctions de zoom optiques et/ou électroniques
prüfung miniaturisierten kameras mit optischen oder/und elektronischen zoomfunktionen

dispositif de capteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le système optique de la fonction de détection de croisement d'un autre véhicule se déplaçant dans la direction opposée comprend un micro-zoom optique.
sensorvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das optische system für die funktion eines erfassens eines kreuzens eines anderen fahrzeugs, das in der entgegengesetzten richtung vorausfährt, einen optischen mikro-zoom aufweist.

dispositif de formation d'image pour détecter une image focalisée sur la surface de formation d'image d'un dispositif de formation d'image (103) par un système optique (101), convertir celle-ci en le signal vidéo prédéterminé (111) et délivrer alors en sortie ce même signal vidéo, comportant : un processeur de signal (104) pour délivrer en sortie ledit signal vidéo d'une partie ou de la totalité du signal vidéo de sortie sur ladite surface de formation d'image par traitement électrique d'un signal de sortie dudit dispositif de formation d'image, un mécanisme de zoom optique pour changer le grossissement dudit format d'image en déplaçant mécaniquement l'objection zoom agencé dans ledit système optique, un détecteur de jeu (109) pour détecter un jeu mécanique généré dans ledit mécanisme de zoom optique, et un contrôleur pour commander ledit processeur de signal afin de grossir et réduire un format d'image de sortie dudit signal vidéo émis par ledit processeur de signal, changer le format d'image dudit signal vidéo en commandant ledit dispositif de zoom optique avec la boucle ouverte et changer, dans le cas d'une opération de verrouillage dudit mécanisme de zoom optique et dudit processeur de signal, la période de fonctionnement dudit processeur de signal et dudit mécanisme de zoom optique de commande en fonction de la quantité de jeu détectée par ledit détecteur de jeu de sorte qu'un changement de format d'image par ledit mécanisme de zoom optique se poursuit de manière régulière pour un changement de format d'image par ledit processeur de signal.
bildgebende vorrichtung zum detektieren eines bildes, welches auf der bildgebenden oberfläche einer bildgebenden vorrichtung (103) fokussiert ist durch ein optisches system (101), umwandeln desselben in ein vorbestimmtes videosignal (111) und dann ausgeben desselben videosignals, umfassend: einen signalprozessor (104) zum ausgeben des videosignals als teil oder als ganzes des ausgabevideosignals auf der bildgebenden oberfläche durch elektrische verarbeitung eines ausgabesignals der bildgebenden vorrichtung; eine optische zoomvorrichtung zum Ändern einer vergrößerung des bildformats durch mechanisches bewegen der zoomlinse, welche vom optischen system bereit gestellt wird; einen spiel-detektor (109) zum detektieren des mechanischen spiels, welches erzeugt wird in der optischen zoomvorrichtung; und eine steuereinheit zum steuern des signalprozessors, um ein ausgabebildformat zu vergrößern und zu verkleinern vom videosignal, welches ausgegeben wird von dem signalprozessor, verändern des bildformats des videosignals durch steuern der optischen zoomvorrichtung mit dem offenen regelkreis und verändern, im fall einer ineinandergreif-operation der optischen zoomvorrichtung und des signalprozessors, wobei die betriebszeitdauer des signalprozessors und der optischen steuerungs-zoomvorrichtung abhängt vom umfang des spiels, welcher detektiert wurde vom spiel-detektor, so dass eine veränderung eines bildformats durch die optische zoomvorrichtung glatt fortgesetzt wird, um ein bildformat zu ändern durch den signalprozessor.