From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il vous appartenait, nait,
Οφείλατε,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ce jour appartenait à monseigneur l'inquisiteur.
Αυτή η μέρα ανήκε στο σεβασμιώτατο Ιεροξεταστή.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
filipa appartenait à une famille extrêmement importante.
- ο αρχιπέλαγος μεγαλύτερη ίδιος μετά είχε ανακαλύψει το παρατηρητήριο στο ως η "ιερό"
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il nous appartenait en tant que parlement de découvrir la quadrature du cercle.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
u appartenait dès lors aux groupes de transmettre ce message à leurs membres individuels.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le constructeur aéronautique allemand dornier appartenait depuis 1996 à la société américaine fairchild aerospace.
Η dornier είναι γερμανός κατασκευαστής αεροσκαφών και από το 1996 ελέγχεται από την αμερικανική εταιρεία fairchild aerospace.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
elle appartenait à la commission des droits de la femme et à la commission politique du parlement européen.
Ήταν μέλος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και της Πολιτικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cette inscription était soumise au paiement de droits dont il appartenait au ministre compétent de fixer les taux.
Για την εγγραφή αυτή καταβάλλονταν τέλη των οποίων τον συντελεστή καθόριζε ο αρμόδιος υπουργός.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dans ce cadre, il appartenait au groupe de débattre de sa représentation pour mener à bien son travail et ses objectifs.
Στο πλαίσιο αυτό, η ομάδα έπρεπε να συζητήσει για την εκπροσώπηση της η οποία θα οδηγούσε σε αίσιο πέρας τις εργασίες και τους στόχους της.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il appartenait à notre parlement de ne pas céder tant qu'il n'avait pas obtenu satisfaction.
Κατατεθείσα από τους βουλευτές baldarelli. εξ ονόματος της Ομάδας pse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(date d’entrée en vigueur), doit, selon la catégorie à laquelle il appartenait avant
(ημερομηνία έναρξης ισχύος), πρέπει, ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκε πριν από την ...
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
il appartenait au nouveau gouvernement de prouver qu'il était résolu à s'engager rapidement dans la voie de la démocratisation.
Ήταν καθήκον της νέας κυβέρνησης να επιδείξει τα δημοκρατικά της διαπιστευτήρια γρήγορα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
au sein de notre assemblée, m. briant appartenait au groupe du rassemblement des démocrates européens, dont il était vice-président.
Στο Σώμα, ο κ. briant ανήκε στην Ομάδα Συναγερμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, της οποίας ήταν Αντιπρόεδρος.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aux termes de l'article 11 du règlement de coordination, il appartenait à la commission de définir les critères d'éligibilité des zones rurales
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 11 του συντονιστικού κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τα κριτήρια επιλεξιμότητας των αγροτικών
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il lui appartenait, à cette fin,devérifiersilesconditionsénoncées dans l’arrêt altmark trans et regierungspräsidium magdeburg, précité, étaient ou non réunies.
Προς τούτο, εναπέκειτο στην Επιτροπή να εξετάσει εάν συνέτρεχαν ή όχι οι προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στην προαναφερθείσα απόφαση altmark trans και regierungspräsidium magdeburg.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
après l'événement, elle appartient toutefois à un groupe d'entreprises différent de celui auquel elle appartenait avant l'événement.
Η αναδιάρθρωση μπορεί να επηρεάζει τα χαρακτηριστικά των μονάδων οι οποίες διατηρούν την ταυτότητα τους.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le reste des actions (80 %), correspondant à 97,6 % des droits de vote, appartenait à des entreprises d’État.
Το υπόλοιπο 80 % των μετοχών, δηλαδή το 97,6 % των δικαιωμάτων ψήφου, ανήκε σε κρατικές επιχειρήσεις.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
ce quotidien, à l'instar de tous les moyens d'information, appartenait à l'etat et au moment de la privatisation est devenu propriété privée.
Η εν λόγω εφημερίδα, όπως και όλα τα μέσα ενημέρωσης, υπαγόταν στον κρατικό μηχανισμό και, μετά τις ιδιωτικοποιήσεις, πέρασε στον ιδιωτικό τομέα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dans le cas d'espèce, il appartenait d'ailleurs bien sûr à l'entreprise michelin d'appliquer les dispositions prévues par le droit belge.
Το Κοινοβούλιο εκφράστηκε κατά πλειοψηφία κατά της δικτατορίας και υπέρ της δημοκρατίας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1962, lorsque la branche «électricité» a été cédée à l’enel, la société terni appartenait à l’État et était contrôlée par un organisme économique public.
Το 1962, κατά τον χρόνο μεταβίβασης των υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεών της στην enel, η società terni ήταν κρατική εταιρεία, ελεγχόμενη από έναν «ente pubblico economico».
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality: