Results for apporter la preuve translation from French to Greek

apporter la preuve
αποδεικνύω

encore faudrait-il en apporter la preuve!
Θα έπρεπε να φέρει αποδείξεις!

il appartient aux passagers concernés d’en apporter la preuve
Στους ενδιαφερόμενους επιβάτες απόκειται να αποδείξουν τα ανωτέρω

seuls les candidats pouvant apporter la preuve qu'ils ont:
Μόνο οι υποψήφιοι που αποδεικνύουν ότι έχουν:

le constructeur en apporte la preuve.
Τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία παρέχονται από τον κατασκευαστή.

apporter la preuve de son admission dans un établissement d’enseignement secondaire ;
προσκομίζει την απόδειξη αποδοχής του σε ίδρυμα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης·

en effet, le traité de maastricht semble en apporter la preuve a contrario.
Πράγματι, η Συνθήκη του Μάαστριχτ φαίνεται να αποδεικνύει το αντίθετο.

apporter la preuve du respect des recommandations des institutions financières internationales (ifi).
Επίδειξη συμμόρφωσης προς τις συστάσεις των Διεθνών Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων (ΔΧΙ).

l’utilisation d’instruments de mesure pour apporter la preuve de l’efficacité.
τη χρήση μέσων μέτρησης για την παροχή στοιχείων που να αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητα.

le droit belge fait obligation d'apporter la preuve de moyens de subsistance suffisants.
Η νομοθεσία του Βελγίου προβλέπει ότι η διαθεσιμότητα επαρκών μέσων διαβίωσης θα πρέπει να αποδεικνύεται.

le soumissionnaire doit être légalement enregistré et en mesure d’en apporter la preuve sur demande.
Ο προσφέρων πρέπει να είναι νομίμως καταχωρημένος και ικανός να το αποδείξει σε περίπτωση που του ζητηθεί.

les États membres doivent apporter la preuve que le dédommagement a été calculé de cette manière.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν ότι ενήργησαν πράγματι κατ’ αυτόν τον τρόπο.

il leur faut apporter la preuve d'une activité artis tique et la procédure est plus longue.
Πάντως εδώ και λίγα χρόνια ο αριθμός αιτήσεων εγγραφής αυξάνει σταθερά.

aux agresseurs, aux violeurs doit incomber d'apporter la preuve, le cas échéant, de leur innocence.
Αντίθετα οι βιαστές πρέπει ενδεχομένως να αποδείξουν την αθωότητα τους.

toutefois la commission peut, le cas échéant, demander aux États membres d'en apporter la preuve.
Εντούτοις, οσάκις ενδείκνυται, η Επιτροπή μπορεί να ζητεί από τα κράτη μέλη να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία.

pour être autorisés à se présenter au test, les candidats doivent apporter la preuve qu'ils ont suivi:
Προκειμένου να γίνουν δεκτοί στις εξετάσεις, οι υποψήφιοι αποδεικνύουν ότι έχουν:

au besoin, il peut également être demandé à l'étranger d'apporter la preuve de ressources personnelles.
β) Αλλοδαπός που διαμένει σε ξενοδοχείο

au contraire, les défendeurs doivent apporter la preuve qu'elles ont observé le principe de l'égalité.
Μάλλον οι εναγόμενοι θα πρέπει να προσκομί­σουν την απόδειξη ότι ακολούθησαν την αρχή της ισότητας.

les autorités françaises devront apporter la preuve de cette augmentation dans les deux mois suivant l'échéance du 31 décembre 2012.
Οι γαλλικές αρχές θα πρέπει να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία της εν λόγω αύξησης εντός δύο μηνών από τη λήξη της προθεσμίας στις 31 Δεκεμβρίου 2012.

dans une telle situation, il incombait à la commission d'apporter la preuve d'une négligence manifeste de leur part.
της Συμφωνίας Συνδέσεως και του προσθέτου πρωτοκόλλου.