Results for approchaient translation from French to Greek

avant-hier encore, ils les approchaient.
Μέχρι προχθές τα προσεγγίζανε.

tous les publicains et les gens de mauvaise vie s`approchaient de jésus pour l`entendre.
Επλησιαζον δε εις αυτον παντες οι τελωναι και οι αμαρτωλοι, δια να ακουωσιν αυτον.

tant la lettonie (94,6 %) que la hongrie (91,3 %) s'en approchaient.
Η Λετονία (94,6%) και η Ουγγαρία (91,3%) ήταν κοντά στη συμπλήρωση του ορίου αυτού.

en 1985, la valeur totale des exportations mondiales avoisinait 1900 milliards de dollars, et les exportations des pays en développement approchaient 300 milliards de dollars.
Το 1985, η συνολική αξία των παγκόσμιων εξαγωγών ανερχόταν σε 1,9 τρισεκατομμύρια δολάρια και οι εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών ανέρχονταν περίπου σε 300 δισεκατομμύρια δολάρια.

le lendemain, comme ils étaient en route, et qu`ils approchaient de la ville, pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.
Τη δε επαυριον, ενω εκεινοι ωδοιπορουν και επλησιαζον εις την πολιν, ανεβη ο Πετρος εις το δωμα δια να προσευχηθη περι την εκτην ωραν.

les intendants pourvoyaient à l`entretien du roi salomon et de tous ceux qui s`approchaient de sa table, chacun pendant son mois; ils ne laissaient manquer de rien.
Και οι σιταρχαι εκεινοι προεμηθευον τροφας δια τον βασιλεα Σολομωντα και δια παντας τους προσερχομενους εις την τραπεζαν του βασιλεως Σολομωντος, εκαστος εις τον μηνα αυτου δεν αφινον να γινηται ουδεμια ελλειψις.

entre 2000 et 2005, un montant total de 2 663,9 millions eur a été alloué aux pays bénéficiaires pour l'amélioration de leurs secteurs rural et agricole, dont 1 334,2 millions eur aux huit nouveaux États membres (nem) éligibles au titre de l'instrument d'aide sapard[2] et 1 329,7 millions eur à la bulgarie (bg) et la roumanie (ro). pendant cette période, 1 803 millions eur[3] ont effectivement été versés aux pays bénéficiaires, soit 94,4% du total des crédits disponibles dans le cadre des conventions annuelles de financement. (caf) 2000–2003 conclues avec les nouveaux États membres et 40,9% des caf 2000–2005 en faveur de la bulgarie et de la roumanie.en 2005, la commission européenne a engagé 250,3 millions eur en faveur de la bulgarie et de la roumanie et a versé un montant total de 811,9 millions eur à l'ensemble des pays bénéficiaires, dont 557,5 millions eur aux nouveaux États membres et 254,4 millions eur à la bulgarie et à la roumanie. les paiements effectués en 2005 représentent 82% des paiements effectués entre 2000 et 2004, ce qui indique une nette augmentation de l'absorption des fonds communautaires, qui tient essentiellement au fait qu'à l'exception de la lettonie et de la hongrie, tous les nouveaux États membres ont atteint le seuil de 95% à partir duquel la commission suspend les remboursements jusqu'à ce que le solde final puisse être versé. tant la lettonie (94,6%) que la hongrie (91,3%) s'en approchaient.
Κατά το 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ) προχώρησε σε ανάληψη πιστώσεων ύψους 250,3 εκατ. € για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και κατέβαλε συνολικό ποσό 811,9 εκατ. € σε όλες τις δικαιούχους χώρες. Από το ποσό αυτό καταβλήθηκαν 557,5 εκατ. € στα νέα κράτη μέλη και ποσό 254,4 εκατ. € στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Οι πληρωμές που έγιναν κατά το 2005 αντιπροσώπευαν 82% των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά το χρονικό διάστημα 2000–2004. Το στοιχείο αυτό είναι ενδεικτικό για τη σημαντική αύξηση που υπήρξε στην απορρόφηση πόρων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι εκτός από τη Λετονία και την Ουγγαρία, όλα τα νέα κράτη μέλη έφθασαν στο ανώτατο όριο του 95%, στο οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παύει τις πληρωμές για επιστροφές έως ότου μπορέσει να γίνει η καταβολή του τελικού υπολοίπου. Η Λετονία (94,6%) και η Ουγγαρία (91,3%) ήταν κοντά στη συμπλήρωση του ορίου αυτού.