Results for aspirons translation from French to Greek

nous aspirons tous à la plus grande clarté.
Όλοι επιθυμούμε τη σαφήνεια.

nous aspirons à la cohérence et à la coordination.
Αναμένουμε συνοχή και συντονισμό.

telle est la clarté juridique à laquelle nous aspirons.
Αυτή είναι η νομική σαφήνεια που επιθυμούμε.

nous cheminons depuis longtemps, et nous aspirons à un objectif valable.
Ήταν το μοναδικό κράτος!

ce genre de cercle vicieux n'est pas ce à quoi nous aspirons.
Δε θέλουμε να δημιουρ­γήσουμε ένα τέτοιο φαύλο κύκλο.

c'est ce à quoi nous aspirons, ce à quoi nous sommes tenus!
Αυτό θα είναι το αποτέλεσμα αν οι προτάσεις αυτές εγκριθούν.

et c'est une grande construction de l'europe à laquelle nous aspirons.
Προσβλέπουμε σε μια ευρεία οικοδόμηση της Ευρώπης.

la collaboration interinstitutionnelle doit être l' emblème de la construction européenne à laquelle nous aspirons tous.
Η διοργανική συνεργασία πρέπει να γίνει βασικός γνώμονας στην οικοδόμηση της Ευρώπης που όλοι επιθυμούμε.

notre marche infatigable vers cet idéal auquel nous aspirons doit donner un sens à chaque instant de notre vie.
Η ακαταπόνητη πορεία μας προς τον επιδιωκόμενο αυτό στόχο πρέπει να δίνει νόημα σε κάθε στιγμή της ζωής μας.

nous devons être en mesure de savoir comment nous voulons mesurer les changements auxquels nous aspirons pour réduire les inégalités.
"Πρέπει να γνωρίζουμε πώς να μετρήσουμε τις αλλαγές που επιδιώκουμε όσον αφορά τη μείωση των ανισοτήτων.

c'est seule ment à cette condition que nous pourrons construire l'europe à laquelle nous aspirons.
Μόνο τότε θα μπορέσουμε να χτίσουμε την Ευρώπη που θα ήθελα να δω.

nous aspirons à poursuivre nos travaux d’enquête fructueux et notre politique de lutte contre la fraude.»
Προσβλέπουμε στη συνέχιση του θετικού ερευνητικού μας έργου και στην περαιτέρω προώθηση της πολιτικής για την καταπολέμηση της απάτης.

l'acceptation de cet amendement engendrerait des complications superflues alors que nous aspirons à appliquer des règlements simples et si possible non bureaucratiques.
sonnevcld πειραματισμών σε σχέση με το δίδαγμα τριών ετών από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.

l'efficacité économique et l'inclusion sociale sont des aspects complémentaires de la société européenne plus unie à laquelle nous aspirons tous.
Η οικονομική αποτελεσματικότητα και η κοινωνική ένταξη αποτελούν συμπληρωματικά στοιχεία της συνεκτικότερης ευρωπαϊκής κοινωνίας που επιδιώκουμε άπαντες.

cette réussite nous permettra de partager les fruits d'un accroissement de la prospérité auquel nous aspirons tous ensem­ble. nous coopérerons pour atteindre ce but.
Αυτή η επιτυχία θα μας επιτρέψει να μοιραστούμε τους καρπούς μιας αύξησης της ευημερίας στην οποία αποβλέπουμε όλοι μαζί.

ce n'est peutêtre pas ce à quoi nous aspirons, mais c'est quand même un progrès considérable de la position que les britanniques affichaient encore hier.
Η μετανάστευση: σήμερα συνδέε­ται άμεσα με τον ρατσισμό.

cela fait longtemps que nous aspirons à promouvoir notre vision d’une europe unie, fondée sur la solidarité entre les citoyens, grâce à ce nouvel instrument de démocratie transnationale.
Επιδιώκουμε επί μακρόν να προωθήσουμε το όραμά μας για μια ενωμένη Ευρώπη βασισμένη στην αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών, μέσω του νέου αυτού οργάνου διακρατικής δημοκρατίας.

nous aspirons à créer progressivement une entité politique à vocation federative, mue par une série d'engrenages vertueux mis en oeuvre par des institutions gardiennes de l'intérêt commun.
flynn γείται κάτι τέτοιο ούτε από την άποψη της πολιτικής απασχόλησης; στρατεία. Αυτό μόνον μπορώ να πω.

À mesure qu' elle va prendre forme, la pesc va passer par bien des fluctuations, mais elle va contribuer de manière substantielle à l' europe politique à laquelle nous aspirons.
Στην πορεία μορφοποίησής της, η ΚΕΠΠΑ θα περάσει από πολλές διακυμάνσεις, όμως θα συμβάλει ουσιαστικά στην επιθυμητή πολιτική Ευρώπη.

chacun d'entre nous est parvenu à la conclusion que, seul, un statut unique du député permettrait de répondre aux deux exigences de transparence et d'égalité auxquelles nous aspirons complémentairement.
Το δεύτερο στοιχείο της πραγματικότητας αυτής, ταυ­τόχρονα διαφοροποιημένης και πολύπλοκης, είναι η απόσταση.