From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avant tout, il est certain que les européens ne peuvent avoir pour objectif la désintégration et la balkanisation de l' asie du sud-est.
Ασφαλώς, ο διαμελισμός και η βαλκανιοποίηση της Νοτιοανατολικής Ασίας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι ο στόχος των Ευρωπαίων.
d' autre part, nous ne pensons pas qu' il faille remplacer cette unité forcée par son opposé, à savoir une balkanisation de cet immense espace eurasiatique.
aπό την άλλη μεριά δεν έχουμε την άποψη ότι τώρα, στη θέση αυτής της διαλυθείσας αναγκαστικής μονάδας, θα πρέπει να προκύψει ο αντίποδας, μια βαλκανιοποίηση αυτού του γιγαντιαίου ευρασιατικού χώρου.
il faut à tout prix éviter qu'une balkanisation en minirégions et en minitribus embrase non seulement le pays, mais ne fasse aussi tache d'huile dans toute l'afrique centrale.
Πρέπει με κάθε τρόπο να αποφύγουμε ένα διαχωρισμό σε μικροπεριοχές και μικροφυλές όπως συνέβει στα Βαλκάνια που θα μπορούσε να πυροδοτήσει την κατάσταση όχι μόνο στη χώρα, αλλά να αποτελέσει και την αιτία που θα ρίξει λάδι στη φωτιά σε όλη την κεντρική Αφρική.
dangers politiques qui menacent ces pays et qui donc nous concernent aussi dans ces eaux incertaines qui mèneront aux élections libres et pluralistes prévues au printemps et qui, même ensuite pourront toujours naître de la non-réalisation des réformes politiques, de l'échec économique ou bien encore des poussées vers une sorte de balkanisation.
Βλέπω να υιοθετούνται από ορισμένους εύκολες λύσεις και ένας πρωτόγονος εθνικισμός και άλλους να μπαίνουν στον πειρασμό να εφαρμόσουν τακτική Μέττερνιχ.
