Results for construisent translation from French to Greek

ils construisent une route.
Φτιάχνουν ένα δρό#ο.

les villes construisent l'europe
Οι πόλεις οικοδομούν την Ευρώπη

nos villes construisent vraiment l'europe.
Οι πόλεις μας οικοδομούν πραγματικά την ενοποιημένη Ευρώπη.

plusieurs autres pays construisent actuellement leur propre gnss.
Ορισμένες άλλες χώρες δημιουργούν πλέον το δικό τους gnss.

ils construisent des châteaux de cartes facile ment démontables.
Τούτο δεν είναι αληθές.

en outre, des constructeurs automobiles étrangers construisent des usines en […].
Επιπλέον, ξένοι κατασκευαστές αυτοκινήτων χτίζουν εγκαταστάσεις στ() […].

"les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts" newton
"Οι άνθρωποι γέφυρες"

ils leur dirent encore: quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice?
Και τοτε ειπομεν προς αυτους ποια ειναι τα ονοματα των ανδρων, οιτινες οικοδομουσι την οικοδομην ταυτην.

barros moura des distributeurs de gaz, les industriels publics ou privés, qui construisent les gazoducs.
siso cruelias χαρακτήρα, σύγκλιση των κανονιστικών διατάξεων, εγγύηση της ασφάλειας των προμηθειών κλπ.

pour mettre bas, les truies s'isolent du groupe et construisent un nid avant la parturition.
Πριν από τον τοκετό, οι χοιρομητέρες απομακρύνονται από την κοινωνική ομάδα για να κατασκευάσουν φωλιά.

par ailleurs, une échéance importante sera la création de la monnaie unique en 1999. de même, les députés construisent
Επιπλέον, ορόσημο θα αποτελέσει η καθιέρωση ενιαίου νομίσματος το 1999.

de futurs propriétaires, immigrés comme italiens, construisent ou restaurent des maisons sur des terrains fournis par les municipalités.
Μελλοντικοί ιδιοκτήτε, ετανάστε και iταλοί, κατασκευάζουν ή εpiισκευάζουν κατοικίε σε οικόpiεδα piου χορηγούν οι δήοι.

cmf sud et cmf conçoivent, construisent et assemblent des ouvrages métalliques destinés à des viaducs, des ponts, des projets industriels,
h cmf sud και η cmf σχεδιάζουν, κατασκευάζουν και συναρμολογούν μεταλλικές κατασκευές για οδογέφυρες και γέφυρες, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και κτίρια, καθώς και δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.

et cela nous amène à une autre question qui est celle de savoir comment et par rapport à quoi se construisent aujourd'hui les qua­lifications.
Και από αυτό προκύπτει μια άλλη ερώτηση, δηλαδή το πώς και σε σχέση με τι δημιουργούνται σήμερα οι εξειδικεύσεις.

ce programme a démontré le besoin de promouvoir la citoyenneté active, à partir de projets que les jeunes entreprennent et construisent eux-mêmes.
Το πρόγραμμα αυτό κατέδειξε την ανάγκη προώθησης της δραστηριοποίησης του πολίτη με βάση σχέδια που οι νέοι ξεκινούν και δημιουργούν οι ίδιοι.

comme on peut le voir, depuis 1988 les initiatives communautaires dans le domaine de la jeunesse se construisent en suivant le développement de l’intégration européenne.
Όπως μπορεί να δει κανείς, από το 1988, οικοδομούνται κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της νεολαίας ακολουθώντας την εξέλιξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

ils construisent un système de partage des savoirs et des expériences entre personnes de tous milieux sociaux, qu’elles soient bénévoles, salariées ou utilisatrices.
οικοδομούν ένα σύστημα στο πλαίσιο του άτομα όλων των κοινωνικών ομάδων, είτε πρόκειται για εθελοντές, είτε για μισθωτούς, είτε για χρήστες, ανταλλάσσουν τις γνώσεις και τις εμπειρίες τους.

5.3 de nombreux pays développent leur "propre" industrie navale et construisent des vaisseaux dont la taille et la complexité varient considérablement selon les pays.
5.3 Πολλές χώρες αναπτύσσουν τη «δική» τους ναυπηγική βιομηχανία και κατασκευάζουν πολεμικά σκάφη με μεγάλη ποικιλία μεγέθους και πολυπλοκότητας από χώρα σε χώρα.

des organismes d'experts tels que les instituts de normalisation - par exemple le cen - autrement dit, par les spécialistes qui construisent et exploitent des autobus.
σκευή πλοίων για αβαθή νερά, για τη χρήση των οποίων δεν χρειάζονται πλέον αντίστοιχα έργα στους ποταμούς.

(14) la commission européenne va mettre ses solutions de passation électronique de marchés à la disposition des États membres qui construisent leur infrastructure afin de réduire les coûts d’investissement.
(14) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιστά διαθέσιμες τις λύσεις για ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις στα κράτη μέλη που δημιουργούν την υποδομή τους, για τη μείωση του επενδυτικού κόστους.