Results for determiner translation from French to Greek

ill — principes a appliquer pour determiner si une intervention est À considÉrer comme une aide
iii — ΑΡΧΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ

la description doit être complète et surrisanimem détaillée pour permettre de determiner le dassement tarifaire clés marchandises considérées. .
Πρέπει να είναι πλήρης και επαρκώς λεπτομερής ώστε να είναι δυνατή η δασμολο­γική κατάταξη των συγκεκριμένων εμπορευμάτων.

différentes approches sont possibles pour essayer de determiner quelles sont les instances locales dans lesquelles le droit de vote serait élargi.
Σχετικά με τις τοπικές εκλογές δεν υπάρχει πρόβλημα, αφού αναφέρονται ρητά, η συζή­τηση όμως στρέφεται γύρω από το εάν η έννοια «λαός» καλύπτει αποκλειστικά τους γερμανούς πολίτες.

en particulier, elle doit être libre de determiner son comportement concurrentiel de maniere autonome et en fonction de ses propres intérêts économiques.
Υπολογισμός του κύκλου εργασιών για τα πιστωτικά ιδρύματα και τους άλλους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς

annexe 111 — directives a suivre pour determiner si des systÈmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions À l'exportation
Διάρκεια ισχύος και επανεξέταση των αντισταθμιστικών δασμών και των αναλήψεων υποχρεώσεων

les propositions qui sont prÖsent6es cherchent ä determiner les situations danslessecteurs exclus, oü apparaissent, indÖpendamment du statut public ou privÖ des entitös concernÖes, les conditions objectivesconduisant ä des pratiques nationalistes.
Η πρόταση για τις τηλεπικοινωνίες έχει μια ιδιάζουσα κοινοτική προϊστορία και αποτελεί μέρος της δέσμης των

cependant, dans certaines circonstances, il sera nécessaire de determiner si la situation d'un travailleur résident et d'un travailleur non résident sont objectivement comparables.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιστάσεις, θα είναι απαραίτητο να ελεγχθεί κατά πόσον οι καταστάσεις ενός εργαζομένου που είναι μόνιμος κάτοικος και ενός εργαζομένου που δεν είναι μόνιμος κάτοικος είναι αντικειμενικά συγκρίσιμες.

pour determiner si une marchandise est originaire de la communauté ou de chypre, il n'est pas recherché si 1rs produits énergétiques, les insuluiions, les machines et les outils utilisés pour robttntion de cette marchandise sont ou non originaires de pays lien­
— (m το εμπορεύματα που επιστρέφονται chai το ίϊια με εκείνο πον. είχαν ιςαχίιί,

17 les effets indésirables supplémentaires suivants ont été rapportés depuis la mise sur le marché; ils proviennent de déclarations spontanées si bien que la fréquence de ces effets indésirables ne peut-être determinée:
Οι ακόλουθες επιπλέον ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν αναφερθεί κατά τη διάρκεια της μετά την κυκλοφορία εμπειρίας.