Results for disait translation from French to Greek

il faut donc le préserver, disait-il.
Εντάξει, θα το κάνουμε.

c'est ce que l'on disait en 1979.
Κι αυτά λέγονταν το έτος 1979.

cela rejoint ce que disait plus tôt m. collins.
Ομιλούμε εδώ για εκτίμηση των ζημιών στο περιβάλλον.

par conséquent, nous disait-on, le traité de.
Βέβαια σε μιά Ενιαία Αγορά είναι λογικό.

"deviens ce que tu es", disait le philosophe.
«Γίνε αυτό που είσαι» λέει το γνωμικό.

qu'est-ce qu'optimisme? disait cacambo.
— Τι ' ναι η αισιοδοξία; ρωτούσε ο Κακαμπός.

en 1918, la france disait: l'allemagne paiera.
Το 1918, η Γαλλία δήλωνε: η Γερμανία θα πληρώσει.

celle que j'ai entendue disait exactement le contraire.
Εκείνη που άκουσα εγώ ήταν πολύ σαφής προς την αντίθετη κατεύθυνση.

cela peut être, disait martin; mais je ne le connais pas.
— Ίσως, έλεγε ο Μαρτίνος, αλλά δεν το γνωρίζω.

comme le disait talleyrand, tout ce qui est excessif est insignifiant.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ένα πολύ λεπτό πολιτικό ζήτημα.

car jésus lui disait: sors de cet homme, esprit impur!
Διοτι ελεγε προς αυτον Εξελθε απο του ανθρωπου το πνευμα το ακαθαρτον.

elles ne doivent pas porter de mini-jupes, disait-on.
Λεγόταν όπ δεν θα έπρεπε να φορούν κοντές φούστες.

le texte juridique de 1987 disait «réussir l'acte unique».
Το νοικό κείενο του 1987 έλεγε «για να καταστεί εpiιτυχία η "Ενιαία Πράξη"».

m. otila disait qu'il s'agit de deux rapports trop hâtifs.
Ο συνάδελφος κ. otila είπε ότι πρόκειται για δύο εκθέσεις οι οποίες έγιναν πολύ βιαστικά.

ii disait qu'il y avait quelque chose de pourri dans l'État.
Είχε πει ότι υπήρχε κάτι σάπιο στο κράτος.

l'autre intervention malheureuse disait que nous devions maintenant adopter des règles strictes.
Όσον αφορά την έκθεση donnelly, συμφωνώ ουσιαστι­κά με όλα όσα προτείνει.

a la culture technocratique doit se substituer, comme disait m. bourlanges, la culture démocratique.
Ωστόσο, εκφράζω συγχρόνως τη λύπη μου που αναγκάστηκε να παραιτηθεί μια Επιτροπή που παρήγαγε εξαιρετικό έργο σε όλη τη διάρκεια της θητείας της.

l'europe, disait le sociologue edgar morin, est unique en raison de sa diversité.
Η Ευρώπη, έλεγε ο κοινωνιολόγος edgar morin, είναι μοναδική λόγω της πολυμορ­φίας της.

- maman disait que l’armoire était trop vieille.papaen a acheté une nouvelle.
- Η µαµά έλεγε ότι η ντουλάpiα είχε piαλιώσει.

il ne suffit pas d'autodéterminations ni d'autonomies — comme le disait m. gawronski.
Διαμαρτυρόμαστε διαρκώς για τους θησαυρούς που μας έκλεψαν οι άλλοι.