Results for donner acte translation from French to Greek

il faut lui en donner acte.
Πρέπει να του το αναγνωρίσουμε.

je vais vous donner un exemple d'un acte positif.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να δώσουμε μαθήματα.

et cet important programme, il faut en donner acte à la commission, a été consacré aux réfugiés indochinois.
Θέμα: Τρίτο πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας — συγχρηματοδότηση-προσθετικότητα

le don de sang est un acte de citoyenneté positive.
Η αιμοδοσία είναι μία θετική πράξη της συνείδησης του πολίτη.

sur le refus du tribunal de donner acte aux requérants du fait qu'ils se réservaient le droit d'introduire un recours en indemnité contre la commission
Ο γενικός εισαγγελέας la.

cette autorisation est donnée par un acte d’exécution.
Η εν λόγω άδεια παρέχεται μέσω εκτελεστικής πράξης.

cette exigence figure dans la résolution et je souhaiterais donner acte à tous les groupes politiques de ce que ces quelques points sont exprimés avec une grande clarté dans la résolution de compromis à laquelle nous avons souscrit.
Πολλά επι­κίνδυνα δεξαμενόπλοια εξακολουθούν να διασχίζουν τα νερά μας.

1884 189 entreprise publique acte de congrès, base dc données, formation professionnelle
869 μικρομεσαίες επιχειρήσεις, νέες τεχνολογίες, τεχνολογία, τεχνολογική αλλαγή

il faut donner acte- comme le fait le rapport et que je partage totalement- au ministre du budget italien de s' être engagé sérieusement à rattraper ces retards.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε-όπως αναγνωρίζει η έκθεση, με την οποία συμφωνώ- τις σοβαρές προσπάθειες που καταβάλλει ο ιταλός υπουργός των οικονομικών για να καλύψει αυτές τις καθυστερήσεις.

-donner acte à la requérante du principe de sa demande d'indemnisation à chiffrer ultérieurement, qui résulte du dommage matériel et moral lui infligé par la partie défenderesse;
-επιδίκαση υπέρ της προσφεύγουσας αποζημιώσεως η οποία θα προσδιοριστεί αργότερα, για την υλική ζημία και την ηθική βλάβη που υπέστη από την καθής-εναγόμενη·

2, de la version qui lui fut donnée par l'acte unique).
2, όπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Πράξη).

ce programme est naturelle ment dans sa phase d'élaboration, et je crois qu'il faut donner acte à la commission executive du fait qu'un travail extrêmement efficace a été accompli dans ce domaine.
millan. — (ΕΝ) Η αξιότιμη κ. βουλευτής δεν είχε αντί­γραφο της απάντησης μου.

409 435 rapprochement des législations acte de commerce, courrier électronique, protection des données, réseau d'information
481 476 παραγωγή εμπορία, καλλιεργητική περίοδος, κοινή οργάνωση αγοράς, λυκίσκος

c'est la raison pour laquelle je peux vous affirmer que mon groupe souhaite participer, contribuer très activement à tirer le maximum, sur le plan institutionnel, de ce que peut donner l'acte unique, et ce en collaboration avec la commission.
Όπως είπα όμως, πρόκειται για μία δια­δικασία που τώρα άρχισε και για την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης στο Συμβούλιο προτάσεις.

1-116 accès à l'information, base de données, consultation d'information, informatique accès à l'information, base de données, informatique, matériel d'enseignement acte de congrès.
Ι -178 πρωτοβάθμια εκπαίδευση πρόσβαση στην αγορά εργασίας επαγγελματικά προσόντα, επαγγελματική κατάρτιση