Results for en l'occasion translation from French to Greek

au sein du collège et sur la prise en l'occasion d'exercer par deux fois compte de l'équilibre politique et la présidence du conseil de la géographique dans la désignation
Εκλέγεται καθηγητής Βιοχημεί­ας στην Ιατρική Σχολή του Αριστοτελεί­ου Πανεπιστημίου (1971).

les montants compensatoires monétaires furent rapide ment l'occasion de distorsions de la concurrence en se transformant en financements occultes aux agriculteurs puissants et en occasions de fraude.
Το βασικότερο επιχείρημα της τροπολογίας που κατέ­θεσε η Επιτροπή Γεωργίας αφορά τον ορισμό του βουτύρου.

"vers une économie éco-efficace – transformer la crise économique en occasion d'ouvrir la voie à une nouvelle ère énergétique"
"Προς μια οικολογικά αποδοτική οικονομία – Μετατροπή της οικονομικής κρίσης σε ευκαιρία να ανοίξει ο δρόμος προς μια νέα ενεργειακή εποχή"

transformer les défis environnementaux en occasions à saisir,
μετατροπή των περιβαλλοντικών προκλήσεων σε ευκαιρίες·

le fonctionnement opérationnel normal des navires en occasionne le double.
Διπλάσιο ποσοστό προέρχεται από τις κανονικές λειτουργίες των πλοίων.

il est peu probable qu’elle en occasionne maintenant que la plupart des services ont été libéralisés.
Δεν είναι πιθανό να προκαλέσει τώρα που οι περισσότερες υπηρεσίες έχουν ελευθερωθεί.

dans ces dernières, outre les rendez-vous réguliers (commission des droits de l'homme, assemblée générale des nations unies), la période considérée a été riche en occasions spéciales pour les États membres de l'union européenne d'œuvrer ensemble: réunions-bilan de pékin + 5 et de copenhague + 5; préparation des conférences euro péenne et mondiale contre le racisme; négociation et adoption de deux protocoles facultatifs à la convention des droits de l'enfant sur les enfants dans les conflits armés, la vente d'en fants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; création du poste de représentant spécial du secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, conférences et séminaires «dimension humaine» de l'osce sur les enfants dans les conflits armés et sur la traite des êtres humains.
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση, εκτός των τακτικών συναντήσεων (Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών), υπήρξαν, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, πολ­λές ειδικές ευκαιρίες για συνεργασία μεταξύ των κρα­τών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης: συνεδρίαση απο­λογισμού του Πεκίνου + 5 και της Κοπεγχάγης + 5προπαρασκευή της ευρωπαϊκής και της παγκόσμιας διάσκεψης κατά του ρατσισμού' διαπραγμάτευση και έγκριση δύο προαιρετικών πρωτοκόλλων της σύμβα­σης των δικαιωμάτων του παιδιού, από τα οποία το ένα αφορά τα παιδιά κατά τις ένοπλες συγκρούσεις και το άλλο την εμπορία παιδιών, την εκπόρνευση παιδιών και την παιδική πορνογραφία' δημιουργία τη; θέσης του ειδικού εκπροσώπου του γενικού γραμ­ματέα για του; υπερασπιστές των ανθρώπινων δι­καιωμάτων διασκέψεις και σεμινάρια «Ανθρώπινη διάσταση» του ΟΑΣΕ με θέμα τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις και την εμπορία ανθρώπων.