Results for estompe translation from French to Greek

estompe les inactifscomment
Θαμπάδα ανενεργούcomment

la mondialisation estompe les frontières traditionnelles.
Η παγκοσμιοποίηση καταλύει τα παραδοσιακά σύνορα.

le phénomène s'estompe légèrement avec l'âge.
Αυτό συμβαίνει λιγότερο καθώς προχωρεί η ηλικία.

au fil des ans, la timi­dité initiale s'estompe.
Τα πνεύματα δεν ήταν ώριμα.

la démarcation entre les milieux scolaire et professionnel s'estompe également.
3605/93, είναι το 3 % του ΑΕγχΠ για το δημόσιο έλλειμμα και το 60% του ΑΕγχΠ για το δημό­σιο χρέος.

cependant, cette organisation «binaire» s'estompe de plus en plus.
Αυτή όμως η διάκριση σε δύο σκέλη γίνεται προοδευτικά λιγότερο σαφής.

estompe ou fait apparaître en fondu les fenêtres lorsqu'elles sont affichées ou cachéesname
Ομαλή εμφάνιση και απόκρυψη των παραθύρωνname

la différence entre la recherche appliquée et la recherche fondamentale s' estompe mais elle reste importante.
Η έρευνα στο χώρο μεταξύ της εφαρμοσμένης και της θεμελιώδους έρευνας περιορίζεται, αλλά παραμένει σημαντική.

la convergence estompe les frontières des marchés entre télécommunications, électronique grand public, services de médias et opérateurs internet.
Η σύγκλιση καθιστά ασαφή τα όρια της αγοράς ανάμεσα στις τηλεπικοινωνίες, τα ηλεκτρονικά καταναλωτικά αγαθά, τα μέσα ενημέρωσης και τις εταιρείες υπηρεσιών Διαδικτύου.

en outre, il semblerait que le concept de fédération européenne s'estompe de plus en plus derrière l'horizon.
Οι Κούρδοι, κύριε Πρόεδρε, το γνωρίζουμε, δεν διεκ­δικούν την ανεξαρτησία τους.

si la polyconsommation de drogues est devenue la norme, la distinction entre consommation de substances psychoactives licites et illicites s'estompe progressivement.
Ενώ η πολυτοξικομανία αποτελεί πλέον τον κανόνα, η διάκριση μεταξύ κατανάλωσης νόμιμων και παράνομων ψυχότροπων ουσιών σταδιακά εξασθενεί.

cependant, on notera que la corrélation entre les prix danois et anglais s'estompe et que la corrélation avec les prix suédois reste stable mais plus faible.
Ωστόσο, επισημαίνεται ότι η απόκλιση μεταξύ τιμών στη Δανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο μειώνεται, ενώ η απόκλιση σε σχέση με τις τιμές της Σουηδίας παραμένει σταθερή, αλλά πιο μικρή.

cette différence s’ estompe après la seconde dose d'ambirix (voir rubrique 5.1 pour les taux de séroprotection).
Η διαφορά αυτή δεν υπάρχει πλέον µετά την δεύτερη δόση του ambirix (βλέπε παράγραφο 5. 1 για ποσοστά οροπροστασίας)

c'est une nécessité absolue, car l'enthousiasme avec lequel l'action 21 avait été accueillie en 1992 à rio s'estompe.
Αυτό είναι άμεσης ανάγκης, επειδή ο ενθουσιασμός για την agenda 21, όπως άλλωστε αυτός του 1992 για το Ρίο, μειώθηκε.

en france, la hausse des coûts horaires a progressivement fléchi, car l'effet mécanique du passage à la semaine des 35 heures s'estompe.
Στη Γαλλία, ο ρυθμός αύξησης του ωριαίου κόστους εργασίας σημείωσε σταδιακή κάμψη, καθότι η μηχανική επίπτωση από τη μετάβαση στην εβδομάδα των 35 ωρών γίνεται ολοένα και ασθενέστερη.

□ la concurrence accrue entre les divers types d'institutions financières estompe les frontières entre les banques, les compagnies d'assurances et les autres opérateurs financiers.
d Ο αυξημένος ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων οδηγεί στην εξάλειψη των διαχωριστικών φραγμών μεταξύ των τραπε­ζών, των ασφαλιστικών εταιρειών και των άλλων χρηματοοικονομικών φορέων.

en outre, les travaux de restauration feront réapparaître certains éléments de construction qui s’ étaient estompés au fil du temps.
Στο πλαίσιο των σχετικών εργασιών, θα αναδειχθούν επίσης κάποια κατασκευαστικά στοιχεία που καλύφθηκαν με την πάροδο του χρόνου.