Results for externaliser translation from French to Greek

externaliser
Εξωτερική ανάθεση

externaliser le dossier
Εξαγωγή φακέλου

externaliser des activités;
να προσφύγει σε εξωτερική ανάθεση·

en répondant aux exigences des pme qui ont besoin d'externaliser leurs activités de recherche,
ικανοποιώντας τις απαιτήσεις των ΜΜΕ που χρειάζεται να αναθέτουν τις ερευνητικές δραστηριότητες σε τρίτους·

tout établissement de paiement qui entend externaliser tout ou partie de ses activités en informe ses autorités compétentes.
Εάν το ίδρυμα πληρωμών προτίθεται να αναθέτει σε εξωτερικούς συνεργάτες το σύνολο ή μέρος των δραστηριοτήτων του, ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές.

les autorités nationales sont également libres d'externaliser l'exécution de certaines activités.
Οι εθνικές αρχές είναι επίσης ελεύθερες να αναθέσουν σε εξωτερικούς φορείς ορισμένες από τις δραστηριότητες της παρούσας μελέτης.

tout établissement de paiement qui entend externaliser tout ou partie de ses activités en informe ses autorités compétentes . 2 .
Εάν το ίδρυµα πληρωµών προτίθεται να αναθέτει σε 2 . Εάν το ίδρυµα πληρωµών προτίθεται να αναθέτει σε εξωτερικούς συνεργάτες το σύνολο ή µέρος των δραστη - εξωτερικούς συνεργάτες µέρος των δραστηριοτήτων του , ριοτήτων του , ενηµερώνει σχετικά τις αρµόδιες αρχές .

il semble que cette question soit un élément déterminant de la décision d'externaliser ou non certaines fonctions;
Το γεγονός αυτό φαίνεται να αποτελεί ένα σοβαρό ζήτημα όταν λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με τι μπορεί να ανατεθεί σε τρίτους και τι όχι,

plusieurs pays ont dès lors choisi d’externaliser les services d’emploi pour les chômeurs de longue durée.
Σε αυτό το πλαίσιο, ορισμένες χώρες έχουν αναθέσει τις υπηρεσίες απασχόλησης για τους μακροχρόνια ανέργους σε εξωτερικούς φορείς.

1.13 les entreprises européennes choisissent souvent d'externaliser un ou plusieurs maillons des chaînes d'approvisionnement.
1.13 Οι ευρωπαϊκές εταιρείες επιλέγουν συχνά την εξωτερική ανάθεση ενός ή πολλών από τους κρίκους των αλυσίδων εφοδιασμού.

l'opération ne peut pas se réduire à simplement "externaliser" la gestion administrative et organisationnelle du dialogue social.
Το εγχείρημα αυτό δεν μπορεί να περιορίζεται στην απλή διοικητική και λειτουργική «εξωτερίκευση» της διαχείρισης του κοινωνικού διαλόγου.

en outre, il faudrait envisager d'externaliser la gestion courante du programme, par exemple, en créant une agence à cette fin.
Επίσης, πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο να ανατεθεί η καθημερινή διαχείριση του νέου προγράμματος σε εξωτερικούς φορείς, και συγκεκριμένα με τη δημιουργία μιας υπηρεσίας προς το σκοπό αυτό.

l'existence des mesures antidumping ne l'a pas empêchée de continuer à externaliser sa production vers des pays tiers, dont les pays concernés.
Η ύπαρξη μέτρων αντιντάμπινγκ δεν εμπόδιζε την εταιρεία να συνεχίσει να αναθέτει με εξωτερική υπεργολαβία την παραγωγή σε τρίτες χώρες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι εξεταζόμενες χώρες.

la commission peut externaliser l’exécution du programme «l’europe pour les citoyens» en la confiant à une agence exécutive.
Η Επιτροπή ενδέχεται να αναθέσει την εφαρμογή του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» σε εκτελεστικό οργανισμό.

cependant, si elles choisissent d'externaliser les services en question, elles doivent recourir à une procédure d'appel d'offres ouvert.
Ωστόσο, εάν επέλεγαν να αναθέσουν σε τρίτους τις αντίστοιχες υπηρεσίες, έπρεπε να το κάνουν χρησιμοποιώντας διαδικασίες ανοικτών διαγωνισμών.

8.1.1 lorsqu'une entreprise décide d'externaliser une tâche spécifique, cette décision peut se révéler être un mauvais choix et ce, pour plusieurs raisons.
8.1.1 Η απόφαση μίας επιχείρησης να αναθέσει σε υπεργολαβία ένα συγκεκριμένο έργο μπορεί να αποδειχθεί λανθασμένη και αυτό για πολλούς λόγους.

cela se réfère en général aux fonds de pension pour salariés, qui n' ont pas été externalisés à une institution indépendante.
Το στοιχείο αυτό αφορά, κατά κανόνα, τα ταμεία συνταξιοδότησης των εργαζομένων που δεν έχουν ανατεθεί σε ανεξάρτητο οργανισμό.