Results for fonctionnerait translation from French to Greek

ce mécanisme fonctionnerait comme suit:
Ο μηχανισμός αυτός θα λειτουργήσει ως εξής:

comment fonctionnerait l'accis en pratique?
Πώς θα λειτουργεί στην πράξη η ΚΕΒΦΕ;

le mécanisme de résolution unique fonctionnerait de la manière suivante:
Ο Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης θα λειτουργεί ως εξής:

le nouveau traité fonctionnerait sur une base démocratique au sein de parlements élus.
Η νέα συνθήκη θα στηριζόταν με τρόπο δημοκρατικό στα εκλεγμένα κοινοβούλια.

bien sûr que nous pourrions élaborer le programme, mais il ne fonctionnerait pas!
Νομίζω ότι αληλοσυνδέονται πολύ στενά.

sans législation et sans système judiciaire opérationnel, la société moderne fonctionnerait mal.
Η σύγχρονη κοινωνία δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει ομαλά χωρίς την κατάλληλη νομοθεσία και χωρίς ένα αποτελεσματικό σύστημα απονομής της δικαιοσύνης.

comment le redéploiement fonctionnerait-il et quel est le rôle des États membres?
Πώς μπορεί να πετύχει η ανακατανομή των πόρων και ποιος είναι ο ρόλος των κρατών μελών;

institution d'un fonds monétaire européen qui fonctionnerait comme une agence de la dette
Θέσπιση Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου ως οργανισμού χρέους

deuxièmement, même si le législateur européen le faisait, le marché intérieur ne fonctionnerait toujours pas.
Κατά δεύτερον, ακόμη και εάν ο νομοθέτης της ΕΚ έπραττε κάτι τέτοιο, η εσωτερική αγορά θα εξακολουθούσε να παρουσιάζει προβλήματα λειτουργίας.

au cas où elle fonctionnerait déjà, quelles sont les activités qu'elle a menées à ce jour?
Είναι σημαντικό να μπορούν και νέες γυναίκες να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης των πολιτικών αποφά­σεων.

ce nouvel organisme fonctionnerait en parallèle et compléterait les travaux du groupe à haut niveau pour les communications qui est proposé.
Αυτό το νέο όργανο θα πρέπει να συνυπάρχει και να συμπληρώνει την εργασία της προτεινόμενης Ομάδας Επικοινωνιών Υψηλού Επιπέδου.

il n’y a guère d’indices qu’une telle coordination volontaire fonctionnerait en pratique.
Δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ένας τέτοιος συντονισμός σε εθελοντική βάση θα λειτουργήσει στην πράξη.

la manière dont un tel système fonctionnerait dans la pratique reste toutefois très floue, de même que ses coûts administratifs".
Είναι ωστόσο σε μεγάλο βαθμό ασαφές με ποιο τρόπο ένα παρόμοιο σύστημα θα λειτουργήσει στην πράξη και ποιο θα είναι το ύψος του διοικητικού κόστους".

ce type de marché de produits de base fonctionnerait beaucoup mois bien qu'il ne le ferait dans d'autres conditions.
Θα έκανε τη συγκεκριμένη αυτή αγορά του προϊό­ντος πολύ λιγότερο αποτελεσματική απ' ό,τι θα μπορούσε αλλοιώς να είναι.

je peux lui affirmer que l'installation de cette agence au danemark garantirait les meilleures chances de disposer d'une institution qui fonctionnerait
Μπορώ να τον διαβεβαιώσω πως, αν το γραφείο αυτό τοποθετηθεί στη Δανία, θα του εξασφαλίσουμε τις ιδεωδέστερες συνθήκες για να μπορέσει να λειτουργήσει άρτια ως κοινοτικό όργανο.

après le rapprochement des taux de tva, il serait possible de mettre en place le système de compensation, qui fonctionnerait comme indiqué ci-après.
Μετά την προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ θα μπορούσε να καθιερωθεί το σύστημα συμψηφισμού, του οποίου ο μηχανισμός θα πρέπει να λειτουργήσει ως εξής:

le marché intérieur de l’énergie de l’ue ne fonctionnerait pas sans les réseaux d’importation d’énergie.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ θα ήταν αδύνατο να λειτουργήσει χωρίς δίκτυα εισαγωγής ενέργειας.

d'aucuns se demanderont comment une communauté européenne pourrait supporter cela, quelles seraient à l'avenir ses caractéristiques fondamentales et comment elle fonctionnerait.
Ορισμένοι πιθανό να ρωτήσουν πώς θα τα καταφέρει αυτά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τι μορφή θα έχει στο μέλλον.

afin d'éviter certai­nes difficultés dans la mise en œuvre juridi­que du système, il a été convenu que ce système fonctionnerait dans la pratique sous l'autorité essentielle de la commission.
Για να αποφευχθούν ορισμένες δυσχέρειες στη νομική εφαρμογή του συστήμα­τος, συμφωνήθηκε ότι το σύστημα αυτό θα λει­τουργήσει στην πράξη υπό την ουσιαστική ευ­θύνη της Επιτροπής.

ce régime fonctionnerait dans la pratique et de nombreux concurrents des membres de l'uer y auraient eu recours pour la retransmission soit en direct soit en différé, ainsi que pour la retransmission d'extraits.
Επίσης, η επιβληθείσα από την Επιτροπή πρόσβαση στα δικαιώματα μαγνητοσκοπημένων αναμεταδόσεων είναι ευρύτατη.