Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vous nous manquerez beaucoup, tout comme nous manquera votre Öpouse emmy, avec son grand talent artistique et son rire communicatif.
Είχατε την ικανότητα να δημιουργείτε ένταση στη συζήτηση, αλλά και να χαλπρώνετε την ένταση με κάποια προσφυή παρατήρηση.
en conclusion, je voudrais rendre hommage au remarquable travail du rapporteur, m. rothley, qui a su rendre clair un texte complexe et qui a fait preuve d'un grand talent de juriste.
Μ' αυτό έρχομαι στο δεύτερο σημείο, στο οποίο θέλω να αναφερθώ.
il est certes crucial de constituer un grand réservoir de talents, mais il est plus vital encore de disposer des bonnes compétences au bon endroit et au bon moment.
Ενώ είναι ζωτικής σημασίας να αναπτυχθεί μια μεγάλη δεξαμενή ταλέντων, είναι ακόμη πιο σημαντικό να υπάρχουν οι κατάλληλες δεξιότητες στον κατάλληλο τόπο και την κατάλληλη στιγμή.
c'est la raison pour laquelle le comité exhorte plus particulièrement les États membres et les différents partenaires sociaux à combler ces lacunes et à offrir, surtout à des jeunes scientifiques, des possibilités de carrière attrayantes en mesure de concurrencer les opportunités alternatives réservées aux diplômés de grand talent.
Η ΕΟΚΕ καλεί κυρίως τα κράτη μέλη και τους αντίστοιχους κοινωνικούς εταίρους να καλύψουν τις ελλείψεις αυτές και προπαντός να προσφέρουν στους νέους επιστήμονες ελκυστικές επαγγελματικές ευκαιρίες με προοπτικές, οι οποίες θα μπορούσαν να ανταγωνιστούν τις εναλλακτικές επαγγελματικές δυνατότητες πανεπιστημιακής σταδιοδρομίας.
cet exemple montre que l' union des quinze a permis, dans un deuxième temps, ce que, dans un premier temps, la négociation conduite par la seule commission, malgré son grand talent, n' avait pu obtenir.
Το παράδειγμα αυτό αποδεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση των Δεκαπέντε πραγματοποίησε, σε δεύτερο χρόνο, εκείνο που, σε πρώτο χρόνο, οι διαπραγματεύσεις που διεξήχθηκαν μόνο από την Επιτροπή, παρά το μεγάλο ταλέντο της, δεν κατάφεραν να επιτύχουν.
elle est cruciale pour retenir et motiver davantage les 400 000 jeunes chercheurs de grand talent dont l'europe aura besoin afin d'attendre l'objectif de 3 % en matière d'investissement dans la connaissance et le développement.
Διαδραματίζει έναν ζωτικό ρόλο στις προσπάθειες διατήρησης και περαιτέρω κινητοποίησης των 400.000 νέων ερευνητών υψηλής ειδίκευσης, τους οποίους χρειάζεται η Ευρώπη, προκειμένου να επιτύχει το στόχο του 3% στις επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη.