Results for honeywell translation from French to Greek

(« honeywell »).
(«honeywell»).

honeywell specialty chemicals
honeywell specialty chemicals

encart 9: ge/honeywell
Ένθετο 9: ge/honeywell

honeywell c commission et general electric c commission
honeywell κατά Επιτροπής και general electric κατά Επιτροπής

la commission interdit l'acquisition de honeywell par ge
Η Επιτροπή απαγορεύει την απόκτηση της honeywell από την ge

honeywell contre commission et general electric contre commission162
honeywell κατά Επιτροπής και general electric κατά Επιτροπής162

euris département serveur de honeywell bull sa avenue marnix 28 b-1050 bruxelles
Τράπεζα δεδομένων cronos—eurostat

arrêt du tribunal de première instance du 14 décembre 2005 — honeywell/commission
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 — honeywell κατά Επιτροπής

la commission procède à une enquête approfondie sur la fusion alliedsignal/honeywell (Étatsunis)
Η Επιτροπή κινεί έρευνα σχετικά με τη συγχώνευση alliedsignal/ honeywell

ge et honeywell ont toutes deux formé un recours contre la décision d'interdiction devant la cour en septembre 2001.
Εφέ­τος σημειώθηκε μια διάσταση απόψεων με τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών που έτυχε ευρείας προβολής και αφορούσε την απόφαση της Επιτροπής να απαγορεύσει τη συγκέ­ντρωση ge/honeywell (')- Τόσο η ge όσο και η honeywell προσέφυγαν στο Δικαστήριο κατά της απόφασης αυτής τον Σεπτέμβριο του 2001.

décision de la commission d'interdire la concentration ge/honeywell (') a occupé le devant de la scène.
συγκεκριμένης συμφωνίας, ακόμη και συμ­φωνιών που αφορούν παγκόσμιες αγορές.

en même temps, un accord a été conclu avec icl et cii-honeywell bull concernant la mise en œuvre de normes internationales par ces deux sociétés.
Συγχρόνως ή 'Επιτροπή συνήψε συμφωνίες μέ τήν icl καί τήν cii-honeywell bull γιά τήν εφαρμογή άπό τίς δύο αυτές εταιρείες τών διεθνών προτύπων.

décision de la commission, le 3 juillet. objet: interdire l'acquisition de honeywell inc. par general electric.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Ιουλίου.

le 5 février 2001, ge et honeywell ont notifié leur accord en vue d'obtenir l'autorisation de leur opération de concentration en europe.
Η ge και η honeywell κοινοποίησαν τη συμφωνία συγχώνευσης προκειμένου να εξετασθεί από τις ευρωπαϊκές αρχές, στις 5 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους.

parmi les autres affaires ayant donné lieu à une étroite coopération transatlantique figurent les projets de concentration allied signal/honeywell, hoechstirpr, astraizeneca et air liquidelboc.
Στενή διατλαντική συνεργασία υπήρξε και σε άλλες υποθέσεις, όπως, μεταξύ άλλων, οι υποθέσεις συγκέντρωσης allied signal/honeywell, hoechst/rpr, astra/zeneca, και air liquide/boc.

le 3 juillet 2001, la commission européenne a déclaré le projet de concentration entre les entreprises américaines general electric (ge) et honeywell incompatible avec le marché commun.
Στις 3 Ιουλίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κήρυξε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά τη σχεδια­ζόμενη συγκέντρωση μεταξύ των αμερικανικών εταιρειών general electric («ge») και honeywell.

cette acquisition permettra à honeywell et à novar de regrouper leurs activités dans les secteurs des systèmes d'alarme incendie, de prévention des intrusions et autres systèmes de sécurité, ainsi que des systèmes de régulation pour les immeubles.
Η εν λόγω εξαγορά θα επιτρέψει στις εταιρίες honeywell και novar να συνδυάσουν τις δραστηριότητές τους όσον αφορά τα συστήματα συναγερμού πυρκαγιάς, τα συστήματα προστασίας από εξωτερική διείσδυση και άλλα συστήματα ασφαλείας καθώς και τα συστήματα οικοδομικού ελέγχου.

afin de ne pas se retrouver en situation de position dominante, les parties ont proposé de céder l'intégralité des activités de honeywell dans le secteur des acas ainsi que les activités d'alliedsignal dans le secteur des radars météorologiques.
Για να επιλυθούν τα προβλήματα που απέρρεαν από τις προκύπτουσες δεσπόζουσες θέσεις, τα μέρη προσέφεραν την εκχώρηση του συνόλου τα)ν δραστηριοτήτων της honeywell στον τομέα τιυν συστημάτιυν acas και tÜjv δραστηριοτήτων της alliedsignal στον τομέα των μετεωρολογικών ραντάρ.

(127) l'enquête de la commission n'a pas fourni d'éléments permettant de conclure qu'à la suite de la concentration, siemens serait en mesure d'interdire à ses concurrents l'accès à ces marchés des composants en autriche. sur les marchés en aval des systèmes et des installations, il y a suffisamment de concurrence. sur les marchés situés immédiatement en aval, c'est-à-dire ceux des systèmes, le cumul de parts de marché dû à la concentration sera d'ailleurs très faible. sur les marchés des composants proprement dits, siemens est exposée à la concurrence de grandes entreprises opérant à l'échelle internationale, notamment abb et möller, ou honeywell, johnson controls et sauter.(128) va tech elle-même déclare ne pas opérer sur le marché des systèmes. elle affecte toutes les ventes qu'elle réalise dans ce domaine au secteur de la construction d'installations. les répercussions horizontales de l'opération sur les différents systèmes seront marginales en dehors de l'autriche, mais même dans ce pays, il n'y aura pas de cumul de parts de marché supérieur à 10%, sur aucun des marchés en cause. un nombre suffisant d'autres fournisseurs et intégrateurs de systèmes sont présents sur le marché. sur le plan vertical non plus, la concentration ne faussera pas la concurrence de façon sensible.
(126) Σε ό, τι αφορά τα συστατικά στοιχεία, δεν μπορούν να υπάρξουν σχετικές αγορές παρά σε κάθετο επίπεδο, αφού η va tech δεν δραστηριοποιείται η ίδια στις αγορές αυτές.(127) Η έρευνα της Επιτροπής δεν έδειξε ότι λόγω της συγκέντρωσης, η siemens θα ήταν σε θέση να απαγορεύσει στους ανταγωνιστές της την είσοδο σε αυτές τις αγορές συστατικών στοιχείων στην Αυστρία. Στις αγορές κατάντη των συστημάτων και εγκαταστάσεων, υπάρχει επαρκής ανταγωνισμός. Στις αγορές αμέσως κατάντη, δηλαδή αυτές των συστημάτων, τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς λόγω της συγκέντρωσης θα είναι εξάλλου πολύ χαμηλά. Στις αγορές των συστατικών στοιχείων, η siemens εκτίθεται στον ανταγωνισμό μεγάλων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διεθνή κλίμακα, ιδιαίτερα της abb και της möller ή της honeywell, της johnson controls και της sauter).