From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en plus, c' est vrai, indiscutablement.
Και επί πλέον, όλα αυτά είναι αλήθεια, δεν χωρεί συζήτηση.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il sera indiscutablement plus élevé demain.
Οι γνώμες διαφέρουν.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les propositions concrètes existent, indiscutablement.
Υπάρχουν συγκεκριμένες προτάσεις, αδιαμφισβήτητα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
actuellement, le kosovo est indiscutablement le problème le plus épineux.
Το Κοσσυφοπέδιο, φυσικά, είναι αναμφισβήτητα το πιο δύσκολο πρόβλημά μας.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est indiscutablement le résultat des conquêtes de l' humanité.
Και, αναμφίβολα, το αποτέλεσμα κατακτήσεων της ανθρωπότητας.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il est vrai que les propositions de la commission vont indiscutablement dans le bon sens.
krarup (eldr). — (da) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα ιδιαίτερα περίπλοκο νομικό θέμα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indiscutablement, les entreprises européennes accusent donc un retard très important par rapport
( ) Πηγή: merryl linen. (") Ο συγγραφέας εφιστά την προσοχή όσον αφορά την αξία και τη δυνατότητα σύγκρισης των αριθμών αυτών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3.1 les pme sont indiscutablement le pilier de la reprise économique en europe.
3.1 Οι ΜΜΕ είναι αναμφισβήτητα η βάση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
cela serait indiscutablement à l'avantage des entreprises et établissements financiers dela communauté.
Αυτό θα αποβεί αναμφισβήτητα προς όφελος των επιχειρήσεων και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της Κοινότητας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
— la croissance économique est indiscutablement liée à une augmentation de la consommation en énergie ;
— Η οικονομική ανάπτυξη εθεωρείτο «άρρηκτα» συνδεδεμένη προς την αύξηση καταναλώσεως ενεργείας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toute évaluation du pan belge doit indiscutablement se faire dans le contexte de la structure fédérale belge.
Οποιαδήποτε αξιολόγηση του βελγικού ΕΣΔ πρέπει αναπόφευκτα να γίνει μέσα στο πλαίσιο της ομοσπονδιακής δομής του Βελγίου.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
le développement de l' algérie et une meilleure maîtrise des phénomènes migratoires sont, indiscutablement, liés.
Η ανάπτυξη της Αλγερίας και ένας καλύτερος έλεγχος των μεταναστευτικών φαινομένων είναι, ασυζητητί, στενά συνδεδεμένα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ces demiers empêchent le retrait de jouer le rôle conjoncturel qui lui est indiscutablement imparti dans le secteur des fruits et légumes.
Οι διευρυμένες εγγυήσεις για αποτελεσματικότητα και διαφάνεια λαμβάνουν τη μορφή ειδικών ρήτρων.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ces évolutions récentes sont indiscutablement en contradiction avec la lettre et l'esprit des obligations internationales de la russie.
Αυτές οι πρόσφατες εξελίξεις είναι αδιαφιλονίκητα αντίθετες προς το γράμμα και το πνεύμα των διεθνών υποχρεώσεων της Ρωσίας.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
en ce sens, les salaires font indiscutablement partie de ces charges et une entreprise ne peut pas compter sur un financement public pour y faire face.
Υπό την έννοια αυτή, οι μισθοί αποτελούν αναμφισβήτητα μέρος αυτής της επιβάρυνσης και μια επιχείρηση δεν δύναται να βασιστεί σε μία δημόσια χρηματοδότηση προκειμένου να την αντιμετωπίσει.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
d'autre part, la sécurité constitue une composante de la fiabilité du transport, qui relève indiscutablement de la compétence communautaire.
Αυτά τα μαθαίνουμε στο πρώτο έτος της νομικής, κύριε colombo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
10.1 le commerce équitable réside indiscutablement dans le dynamisme commercial, social, éducatif et politique qui anime les acteurs locaux et internationaux.
10.1 Το δίκαιο εμπόριο έγκειται αναμφισβήτητα στον εμπορικό, κοινωνικό, εκπαιδευτικό και πολιτικό δυναμισμό των εμπλεκόμενων φορέων σε τοπικό και διεθνές επίπεδο.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
3.7 dans ce contexte, la proposition de règlement présente indiscutablement des mesures valables et des instruments destinés à remédier aux lacunes évidentes et aux déséquilibres de notre système.
3.7 Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση κανονισμού προβλέπει ασφαλώς ορθά μέτρα και μέσα με στόχο την αντιμετώπιση των εμφανών αδυναμιών και ανισορροπιών του συστήματός μας.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
deuxièmement, l'existence d'une société multiconflictuelle, multiethnique, qui a indiscutablement fourni un terrain favorable à la guerre civile.
Θα προσπαθήσουμε να εγκρίνουμε εντός του έτους τον προϋπολογισμό.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ces actions qui dépendent du système d'information forestière et du comité permanent forestier nous permettent indiscutablement de parler d'une stratégie communautaire pour la sauvegarde des forêts.
Αναζωογονήθηκε η διαδικασία συνεργασίας, μια διαδικασία που κινδύνευε να καταλήξει κενό γράμμα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: