Results for locataire translation from French to Greek

locataire
Μισθωτής/-ώτρια

sous-locataire
υπενοικιαστής

débitant locataire
μισθωτής

locataire-gérant
μισθωτής-διαχειριστής

locataire en meublé
ένοικος

réparation des dégâts causés par le locataire
επανόρθωση ζημιών που προξένησε ο μισθωτής

identification du propriétaire du véhicule ou de son locataire;
στοιχεία ταυτότητας του ιδιοκτήτη του οχήματος ή του μισθωτή χρηματοδοτικής μίσθωσης·

d trouvez un nouveau locataire aussi vite que possible.
Υποχρεώσεις του ιδιοκτήτη

le locataire paie le loyer de base sur une base régulière ainsi que des
ecu και πλέον

cet article s'applique donc aux loyers payés par le locataire.
Συνεπώς, το εν λόγω άρθρο εφαρμόζεται για τα μισθώματα που καταβάλλει ο μισθωτής.

À la fin du contrat, le locataire devient effectivement propriétaire des biens.
Με τη λήξη της σύμβασης, ο μισθωτής αποκτά επίσης και την κυριότητα των αγαθών.

les risques et bénéfices liés à la possession des biens sont transférés au locataire.
Οι κίνδυνοι και τα οφέλη που συνδέονται με την κυριότητα των αγαθών μεταβιβάζονται στο μισθωτή.

droit d'option du locataire sur l'acquisition de la propriété du bien
δικαίωμα επιλογής του μισθωτή σχετικά με την κτήση κυριότητας του περιουσιακού στοιχείου

les superficies affermées ne doivent pas être déclarées par le propriétaire, mais par le locataire.
— οι οποίοι εκτρέφουν χοιροειδή για τη δική τους κατα­νάλωση,

la check­list ci­dessous doit être vérifiée lorsqu'un locataire donne congé au propriétaire:
Εύκολη σύναψη και λύση συμβάσεων

premièrement, un logement loué est toujours considéré comme occupé même si le locataire choisit de vivre ailleurs.
Πρώτον, μια ενοικιαζόμενη κατοικία θεωρείται πάντα ως κατοικούμενη ακόμη και αν ο ένοικος επιλέξει να ζήσει αλλού.

b) les contrats de location excluant le transfert de propriété au locataire et à ses ayants droit ;
β) συμβάσεις μίσθωσης με εξαίρεση τη μεταβίβαση κυριότητας στο μισθωτή και στους δικαιοδόχους του·

établir des dispositions légales pour traiter le problème du fractionnement des incitations (propriétaire/ locataire);
πρόβλεψη νομικών διατάξεων για την αντιμετώπιση του προβλήματος των χωριστών κινήτρων για ιδιοκτήτες και ενοικιαστές,

5) té'fra pak communique au client acheteur ou locataire d'une machine les spécifications auxquelles doivent
Αντιπρόεδρος η tetra pak κοινοποιεί στον πελάτη, που είναι αγορα­στής ή μισθωτής μηχανής, τις προδιαγραφές στις οποί-

le locataire du débit de boissons n'est pas tenu de faire connaître ses intentions d'achat à son cocontractant.
Στην περίπτωση αυτή, ο μισθωτής του εστιατορίου δεν είναι υποχρεωμένος να ενημερώσει τον αντισυμβαλλόμενο σχε­τικά με τις προθέσεις του.