Results for machinerie translation from French to Greek

machinerie
μηχανοστάσιο

machinerie cellulaire
μηχανισμός του πυρήνα

— accès à la machinerie?
- Πρόσβαση στο μηχανισμό;

canalisations du local de machinerie
καλωδίωση μηχανοστασίου

-les élévateurs de machinerie théâtrale,
-οι ανυψωτές θεατρικών μηχανημάτων,

transmetteur d'ordres à la machinerie
τηλέγραφος μηχανοστασίου

remplacer le terme "machinerie" par "local des machines".
Να αντικατασταθεί η λέξη "μηχανισμού", από τις λέξεις "του μηχανοστασίου".

dans le cas contraire, il faudra s' attendre à une lourde machinerie.
Ειδάλλως, θα πρέπει φυσικά να προσανατολισθούμε προς έναν περίπλοκο μηχανισμό επίλυσης του ζητήματος.

bon nombre des pays concernés sont gênés par une lourde machinerie budgétaire et financière.
Πολλές από τις χώρες που συμμετέχουν έχουν σύνθετο οικονομικό και δημοσιονομικό μηχανισμό.

-les élévateurs de machinerie théâtrale,-les ascenseurs installés dans des moyens de transport,
-οι ανελκυστήρες που έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς ή για την τήρηση της τάξεως,

les institutions de l'union européenne ressemblent, chaque jour davantage, à une grande machinerie soigneusement vouée à
Κα­τανοείτε, λοιπόν, τη βούληση μας να εκφράσουμε την ιδιαίτερη αλληλεγγύη μας προς τις δεκάδες χιλιάδες

elle ne s'applique pas aux ascenseurs conçus à des fins militaires, aux ascenseurs équipant les puits de mine et aux élévateurs de machinerie théâtrale.
Δεν εφαρμόζεται στους ανελκυστήρες που είναι ειδικά σχεδιασμένοι για στρατιωτικούς σκοπούς, στους ανελκυστήρες των ορυχείων και στους ανελκυστήρες θεατρικών εγκαταστάσεων.

les principales exportations de l'union européenne vers le canada consistent dans de la machinerie et des équipements de transport, des produits manufacturés et des produits chimiques.
Οι κυριότερες εξαγωγές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης προς τον Καναδά είναι μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών, μεταποιημένα προϊόντα και χημικά προϊόντα.

nous avons également consacré beaucoup de temps à débattre du climat général de la politique, du style et du caractère anti-féminins de toute cette machinerie.
Ο κύριος δρόμος μας παραμένει ο αγώνας στο επίπεδο της ζήτησης.

elle ne s'applique pas, notamment, aux ascenseurs conçus à des fins militaires, aux ascenseurs équipant les puits de mine et aux élévateurs de machinerie théâtrale.
Δεν εφαρμόζεται, ιδίως, στους ανελκυστήρες που είναι ειδικά σχεδιασμένοι για στρατιωτικούς σκοπούς, στους ανελκυστήρες των ορυχείων και στους ανελκυστήρες θεατρικών εγκαταστάσεων.

un système de préretraite est en cours d' élaboration, il récompensera grassement ceux dont on ne peut plus faire les rouages efficaces de la machinerie communautaire par la grâce d' une reconversion.
Αυτή τη στιγμή αναμένουμε το σύστημα πρώιμης συνταξιοδότησης, το οποίο ανταμείβει πλουσιοπάροχα εκείνους που δεν μπορούν να συμμετάσχουν στο μηχανισμό της ΕΕ, ούτε καν μετά από επιμόρφωση.

je dois reconnaître que, dans le cas des six de birmingham entre autres, toute la machinerie de traitement des suspects, des accusés et de révision des condamnations s'est en fait révélée défectueuse.
Αλλά αυτός δεν είναι ο τρόπος που διαχειριζόμαστε τις υποθέσεις μας.

la valeur totale des exportations européennes, dont la machinerie, les équipements de transport et les plastiques représentent la plus grande part, est estimée à environ 1,3 billion de dollars américains.
Η συνολική αξία των ευρωπαϊκών εξαγωγών εκτιμάται στο 1,3 τρισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ, με τη μερίδα του λέοντος να αναλογεί στον μηχανολογικό και μεταφορικό εξοπλισμό και τα πλαστικά.

(161) dans l’analyse des mesures de restructuration, il convient de tenir compte de la spécificité des secteurs dans lesquels alstom est actif. en particulier, pour les secteurs "power" et "transport", les investissements nécessaires en actifs fixes sont relativement réduits par rapport aux besoins de fonds de roulement. ce sont les capacités de réalisation de projet et d’ingénierie qui importent le plus, tandis que les capacités de production physique ne sont une contrainte majeure que pour un nombre limité de produits [30]. en conséquence, les entreprises sont généralement capables d’élargir leur offre dans les périodes de forte demande. À l’inverse, il n’est pas toujours possible de réduire la main-d’œuvre excédentaire dans des périodes de faible demande, notamment dans les pays où la législation sociale est plus contraignante. une autre spécificité des activités d’alstom est la nécessité de fabriquer des produits différents [31] sur la même ligne de production en fonction des commandes, ceci afin d’optimiser l’utilisation des capacités de production ("utilization runs").(162) la capacité de production se mesure principalement à l’espace disponible pour la production ("roofed area") et à la main-d’œuvre disponible, tandis que la machinerie installée n’est, en général, pas la contrainte majeure, à la différence d’autres industries. en outre, il est difficile de mesurer la capacité de production par produit car, comme cela vient d’être mentionné, différents produits peuvent être fabriqués à différents moments sur une même ligne de production.
(161) Κατά την ανάλυση των μέτρων αναδιάρθρωσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιομορφία των τομέων στους οποίους λειτουργεί η alstom, Ειδικότερα, για τους τομείς power και transport, οι απαιτούμενες επενδύσεις σε πάγια στοιχεία του ενεργητικού είναι σχετικά περιορισμένες σε σχέση με τις ανάγκες σε κεφάλαια κίνησης. Αυτό που ενδιαφέρει περισσότερο είναι η ικανότητα πραγματοποίησης του σχεδίου και της μηχανικής μελέτης, ενώ η ικανότητα φυσικής παραγωγής αποτελεί δέσμευση μόνο για περιορισμένο αριθμό προϊόντων [30]. Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις είναι γενικά ικανές να διευρύνουν την προσφορά τους σε χρονικές περιόδους μεγάλης ζήτησης. Αντίθετα, δεν είναι πάντα δυνατόν να μειωθεί το πλεονάζον εργατικό δυναμικό σε περιόδους χαμηλής ζήτησης, ιδίως σε χώρες όπου η κοινωνική νομοθεσία είναι ιδιαίτερα δεσμευτική. Μία άλλη ιδιομορφία των δραστηριοτήτων της alstom είναι η ανάγκη κατασκευής διαφορετικών προϊόντων [31] στην ίδια γραμμή παραγωγής σε συνάρτηση με τις παραγγελίες, και τούτου με σκοπό να βελτιστοποιηθεί η χρησιμοποίηση των ικανοτήτων παραγωγής ("utilization runs").