Results for par les leviers en question translation from French to Greek

les leviers du changement
Παράγοντες αλλαγής

les ressources déployées seront gérées sur place par les États membres en question.
Τα αντίστοιχα κράτη μέλη θα διαχειρίζονται επιτόπου τους πόρους που θα αναπτύσσονται.

les leviers de commande se trouvent là.
Εδώ βρίσκεται και ο μοχλός της υπόθεσης.

les leviers du marché de l’écran large
Οι κινητήριες δυνάμεις της αγοράς για το μορφότυπο ευρείας οθόνης

selon les informations fournies par les autorités belges, les compensations en question ont été versées en 1996.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι βελγικές αρχές, οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν το 1996.

ces dispositions et moyens de contrôle ne sont pas prévus par les autorités compétentes pour la mesure en question.
Για το υπό εξέταση μέτρο δεν προβλέπονται τέτοιοι κανόνες ούτε έλεγχοι εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.

les commissions parlementaires mixtes sont régies par les règles de procédure prévues dans l'accord en question.
Για τις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές ισχύουν οι διαδικαστικές διατάξεις που καθορίζονται στην εκάστοτε συμφωνία.

le marché en question est utilisé quotidiennement par les consommateurs.
Η υπό εξέταση αγορά χρησιμοποιείται από τους καταναλωτές κάθε μέρα.

des échantillons sanguins ont été prélevés pour déceler la présence éventuelle d'anticorps élaborés par les antigènes en question.
Στη συνέχεια έγινε αιμοληψία και τα δείγματα εξετάστηκαν για την περιεκτικότητα τους σε αντισώματα για τα παραπάνω αντιγόνα.

cette référence concerne le système de tarification, qui est couvert par les dispositions du chapitre iii de la proposition en question.
Η μνεία αυτή παραπέμπει στο σύστημα τελών, το οποίο καλύπτεται από τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ στη σχετική πρόταση.

la commission a estimé que les dispositions nationales adoptées par les États membres en question nuisaient à la bonne application de la directive.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η εθνική νομοθεσία που εξέδωσαν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη αντίκειται στην αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.

les attestations visées au deuxième alinéa sont établies par les opérateurs qui ont effectué les opérations en question et comportent, au moins:
-την ποσότητα σε kg των σπόρων κάνναβης τους οποίους αφορούσε η εργασία.

toute clause type pertinente, élaborée et établie conjointement par les États membres et la commission, soit incluse dans les négociations en question,
στις διαπραγματεύσεις περιλαμβάνονται και τυχόν συναφείς τυποποιημένες ρήτρες, τις οποίες έχουν εκπονήσει και θεσπίσει από κοινού η Κοινότητα και τα κράτη μέλη

en outre, le consortium estime que les modifications en question ne seraient pas couvertes par les contrats de maintenance actuels.
Εξάλλου, η κοινοπραξία εκτιμά ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν θα καλύπτονταν από τα παρόντα συμβόλαια συντήρησης.

a cer­tains des secteurs couverts par les lignes directrices s'appliquent en outre des règles spécifiques aux secteurs en question ( ').
Σε ορισμένους από τους το­μείς που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται, εξάλλου, ειδι­κοί κανόνες που αφορούν μόνον αυτούς (5).

cette requête a été analysée avec attention d’après les arguments développés par les producteurs-exportateurs en question à la suite des conclusions provisoires.
Αυτό το αίτημα εξετάσθηκε σε βάθος με βάση τα επιχειρήματα που προέβαλαν αυτοί οι παραγωγοί-εξαγωγείς μετά τα προσωρινά συμπεράσματα.

2) rendre la planification plus efficace par une recherche plus sérieuse de ce qui constituerait les leviers stratégiques du développement économique et social.
νά καταστεί ό προγραμματισμός πιό αποτελεσματικός μέσα άπό μιά πιό εμπεριστατωμένη έρευνα τών κύριων παραγόντων τής οικονομικής καί κοινωνι­κής ανάπτυξης.

m. solana n' a donné absolument aucune information sur les leviers qui seront utilisés en ce qui concerne la russie et la tchétchénie.
Δεν ακούσαμε καμία πληροφορία από τον κ. solana για την επιρροή που πρόκειται να ασκηθεί σε σχέση με τη Ρωσία και την Τσετσενία.

elle suggère que l'efficacité de la formation à bord est remise en question par les facteurs suivants :
Εκφράστηκε η άποψη ότι η αποτελεσματικότητα της επί του πλοίου κατάρτισης υπονομευόταν από:

levier en position normale
μοχλός σε κανονική θέση