Results for physiquement translation from French to Greek

titre endommagé physiquement
τίτλος που έχει υποστεί φυσική ζημία

mais physiquement, la reconstruction se voit.
Όμως μπορεί κανείς να δει την ανασυγκρότηση.

physiquement, dans des conditions sécurisées;
σε υλικό μέσο, με ασφαλή τρόπο·

la pauvreté énergétique tue physiquement et socialement
Η ενεργειακή φτώχεια σκοτώνει σωματικά και κοινωνικά!

extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
e κ χ υ λ ί σ ¼ α τα και φυσικώς τ ρ ο p i ο p i οι η ¼ ένα p i α ράγωγά τους.

porter moralement ou physiquement préjudice aux mineurs.
να θίγουν ηθικά ή σωματικά τους ανηλίκους.

i vous avez récemment été opéré ou blessé physiquement
εάν έχετε υποβληθεί πρόσφατα σε χειρουργική επέμβαση ή έχετε υποστεί σωματική βλάβη

il nous faut matériellement et physiquement le temps de le faire.
Μας χρειάζεται, λοιπόν, από υλική και ουσιαστική άποψη χρόνος για τον σκοπό αυτό.

dans le monde, une femme sur trois est violentée physiquement.
Η μία στις τρεις γυναίκες στον κόσμο είναι θύμα σωματικής βίας.

ce local doit être physiquement séparé de la salle de préparation.
Η αίθουσα αυτή πρέπει να είναι πραγματικά διαχωρισμένη από την αίθουσα παρασκευής.

ce local doit être physiquement séparé de la salle de préparation;
Η αίθουσα αυτή πρέπει να είναι φυσικά διαχωρισμένη από την αίθουσα παρασκευής·

les personnes qui sont physiquement incapables de donner leurs empreintes digitales.
πρόσωπα από τα οποία η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι για σωματικούς λόγους αδύνατη.

16 ) uniquement pour les sites qui se sont physiquement sensibles des ns toxiques
16 ) Μόνο για το p i ο θ εσ ίες p i ου α p i ο δεδ ειγ ένα p i αρ ουσι ά ζουν φυσική ευαισθησία σε ειδικές τοξικές α p i οικίες ( p i. χ .

270, des femmes handicapées physiquement et aux femmes ayant subi violences sexuelles.
Οι βραβευμένοι ερευνητές θα λάβουν, αντίστοιχα, 700.000, 500.000 και 200.000 esc.

b) les personnes pour lesquelles il est physiquement impossible de recueillir les empreintes.
β) τα πρόσωπα για τα οποία η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι αδύνατη για σωματικούς λόγους.

les billets en euros des catégories 1, 2 et 3 peuvent ne pas être séparés physiquement.
Ενδέχεται να μην είναι δυνατός ο βάσει υλικών χαρακτηριστικών διαχωρισμός μεταξύ των τραπεζογραμματίων ευρώ των κατηγοριών 1, 2 και 3.

c) sont physiquement aptes a l'exercice d'une telle fonction;
β) έχουν υποστεί ικανοποιητική βασική εκπαίδευση-

extraits et leurs dérivés physiquement modifiés, polysaccharides dérivés des graines de tamarindus indica, légumineuses
εκχυλίσματα και τα φυσικώς τροποποιημένα παράγωγά τους, πολυσακχαρίτες από τα σπέρματα της tamarindus indica, leguminosae

cubicin n’est pas compatible, physiquement et chimiquement, avec les solutions contenant du glucose.
Το cubicin δεν είναι φυσικώς και χημικώς συμβατό με διαλύματα που περιέχουν γλυκόζη.

services de restaurant et de restauration: la taxation devrait avoir lieu là où le service est physiquement fourni.
υπηρεσίες εστιατορίου και τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά: θα φορολογούνται στον τόπο στον οποίο εκτελούνται υλικώς οι υπηρεσίες.