Results for privative translation from French to Greek

carte privative
κάρτα πελατών

peine privative de liberté
στερητική της ελευθερίας ποινή

peine temporaire privative de liberté
προσωρινή στερητική ποινή της ελευθερίας

mesure de sûreté privative de liberté
στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας

mesure de contrôle non privative de liberté
μέτρα ελέγχου μη στερητικά της ελευθερίας

mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté
μη στερητικό της ελευθερίας προδικαστικό μέτρο ελέγχου

toute autre mesure privative de liberté (veuillez préciser):
μέτρο στερητικό της ελευθερίας (διευκρινίσατε):

pour l'exécution d'une peine privative de liberté; ou
την εκτέλεση στερητικής της ελευθερίας ποινής

pour l'exécution d'une mesure de sûreté privative de liberté.
την εκτέλεση διαταγής κράτησης.

une ou plusieurs mesures de probation ont été prononcées au lieu d’une peine ou mesure privative de liberté
έχουν επιβληθεί ένα ή περισσότερα μέτρα αναστολής αντί ποινής ή μέτρου ασφαλείας που επισύρει στέρηση της ελευθερίας

les infractions graves sont définies en termes de durée maximale ou de durée minimale de la peine privative de liberté qui les sanctionne.
Τα σοβαρά αδικήματα ορίζονται με βάση τη μέγιστη ή ελάχιστη διάρκεια της ποινής φυλάκισης που συνδέεται με αυτά.

durée de la peine ou mesure privative de liberté prononcée, dont l’exécution a été suspendue sous condition:
ποιο τμήμα της στερητικής της ελευθερίας ποινής ανεστάλη υπό όρους;

aux personnes qui doivent faire l'objet d'une demande de se présenter pour subir une peine privative de liberté.
πρόσωπα προς τα οποία πρέπει να επιδοθεί κλήση να εμφανιστούν για να εκτίσουν στερητική της ελευθερίας ποινή.

de toute constatation susceptible d’entraîner l’imposition d’une peine ou mesure privative de liberté;
τυχόν πόρισμα, το οποίο ενδέχεται να συνεπάγεται επιβολή στερητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφαλείας·

aux termes de cette proposition, la corruption devrait être passible au maximum d'une peine privative de liberté de un à trois ans au moins.
Οι ποινές που θα επιβάλλονται στα νομικά πρόσωπα θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και

b) l'infraction n'est pas punie d'une peine ou mesure de sûreté privative de liberté;
3. Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

l’exécution d’une peine ou mesure privative de liberté, si cette mesure n’est pas contenue dans le jugement;
την επιβολή στερητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφαλείας, όταν το εν λόγω μέτρο περιλαμβάνεται στη δικαστική απόφαση·

il en est de même lorsque la personne poursuivie, se trouvant en état d'arrestation provisoire ou purgeant une peine privative de liberté, s'est évadée.
2. Η καταδίωξη ασκείται σύμφωνα με έναν από τους ακόλουθους τρόπους, οριζόμενους με τη δήλωση που προβλέπεται στην παράγραφο 9:

«peine de substitution», une peine ne constituant ni une peine ou mesure privative de liberté ni une sanction pécuniaire, imposant une obligation ou une injonction;
«εναλλακτική κύρωση»: κύρωση, εκτός από ποινή στέρησης της ελευθερίας, μέτρο ασφαλείας στερητικό της ελευθερίας ή χρηματική ποινή, η οποία επιβάλλει υποχρέωση ή όρο·

-condamnation du ressortissant du pays tiers par l'État membre auteur pour une infraction passible d'une peine privative de liberté d'au moins un an,
γ) "Εκτελεστικό μέτρο": κάθε μέτρο που λαμβάνει το κράτος μέλος της εκτέλεσης για την εφαρμογή μιας απόφασης απομάκρυνσης.