Results for prodiges translation from French to Greek

des miracles dans le pays de cham, des prodiges sur la mer rouge.
θαυμασια εν γη Χαμ, φοβερα εν τη Ερυθρα θαλασση.

celui qui seul fait de grands prodiges, car sa miséricorde dure à toujours!
Τον μονον ποιουντα θαυμασια μεγαλα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

car tu es grand, et tu opères des prodiges; toi seul, tu es dieu.
διοτι μεγας εισαι και καμνεις θαυμασια συ εισαι Θεος μονος.

elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges.
Και ταυτα θελουσιν εισθαι επι σε και επι το σπερμα σου, εις σημειον και τερας διαπαντος.

et pour tous les prodiges de terreur que moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout israël.
και εις πασαν την χειρα την κραταιαν, και εις παντα τα θαυμασια τα μεγαλα, τα οποια εκαμεν ο Μωυσης ενωπιον παντος του Ισραηλ.

béni soit l`Éternel dieu, le dieu d`israël, qui seul fait des prodiges!
Ευλογητος Κυριος ο Θεος, ο Θεος του Ισραηλ, οστις μονος καμνει θαυμασια

comme au jour où tu sortis du pays d`Égypte, je te ferai voir des prodiges. -
Καθως εν ταις ημεραις της εξοδου σου εκ γης Αιγυπτου θελω δειξει εις αυτον θαυμασια.

devant leurs pères il avait fait des prodiges, au pays d`Égypte, dans les campagnes de tsoan.
Εμπροσθεν των πατερων αυτων εκαμε θαυμασια, εν τη γη της Αιγυπτου, τη πεδιαδι Τανεως.

beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. ils se tenaient tous ensemble au portique de salomon,
Πολλα δε σημεια και τερατα εγινοντο εν τω λαω δια των χειρων των αποστολων και ησαν ομοθυμαδον απαντες εν τη στοα του Σολομωντος.

dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du saint esprit distribués selon sa volonté.
και ο Θεος συνεπεμαρτυρει με σημεια και τερατα και με διαφορα θαυματα και με διανομας του Αγιου Πνευματος κατα την θελησιν αυτου.

en étendant ta main, pour qu`il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur jésus.
εκτεινων την χειρα σου εις θεραπειαν και γινομενων σημειων και τεραστιων δια του ονοματος του αγιου Παιδος σου Ιησου.

car ce sont des esprits de démons, qui font des prodiges, et qui vont vers les rois de toute la terre, afin de les rassembler pour le combat du grand jour du dieu tout puissant.
διοτι ειναι πνευματα δαιμονων εκτελουντα σημεια, τα οποια εκπορευονται προς τους βασιλεις της γης και της οικουμενης ολης, δια να συναξωσιν αυτους εις τον πολεμον της ημερας εκεινης της μεγαλης του Θεου του παντοκρατορος.

mon collègue, thomas von der vring, a déjà fait la démonstration, au sein de la commission spéciale delors, que pour 1994 même les plus prodiges des calculateurs se tromperont dans leurs calculs.
Στην Ειδική Επιτροπή Ντελόρ, ο συνάδελφος μου thomas von der vring έχει ήδη υπολογίσει ότι για το 1994 θα έπεφταν έξω στους λογαριασμούς τους ακόμα και οι πιο ικανοί στην αριθμητική.

car il s`élèvera de faux christs et de faux prophètes; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s`il était possible.
Διοτι θελουσιν εγερθη ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και θελουσι δειξει σημεια και τερατα, δια να αποπλανωσιν, ει δυνατον, και τους εκλεκτους.

c`est lui qui délivre et qui sauve, qui opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre. c`est lui qui a délivré daniel de la puissance des lions.
αυτος ο ελευθερωτης και σωτηρ και ποιων σημεια και τεραστια εν τω ουρανω και επι της γης, οστις ηλευθερωσε τον Δανιηλ εκ της δυναμεως των λεοντων.

c`est pourquoi je frapperai encore ce peuple par des prodiges et des miracles; et la sagesse de ses sages périra, et l`intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.
δια τουτο, ιδου, θελω προσθεσει να καμω θαυμαστον εργον μεταξυ τουτου του λαου, θαυμαστον εργον και εξαισιον διοτι η σοφια των σοφων αυτου θελει χαθη και η συνεσις των συνετων αυτου θελει κρυφθη.

cependant, monsieur le président, nous voyons d'autres propositions de résolutions qui ne sont pas exactement un prodige de subtilité politique ni diplomatique.
samland (s). — (de) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω να αναφερθώ σ' ένα σημείο, με το οποίο ασχολήθηκε ο κύριος schmidhuber.