Results for révélation translation from French to Greek

révélation
Θεία αποκάλυψη

devoir de révélation
καθήκον αποκάλυψις

mode magique de révélation
Λειτουργία μαγικής αποκάλυψης

la révélation est de taille.
Η Ευρώπη έχει καρδιά.

révélation de secret de fonction
Παράβαση υπηρεσιακού απορρήτου

cette commission ne craint pas la moindre révélation.
Η συγκεκριμένη Επιτροπή δεν φοβάται κάποιες αποκαλύψεις.

l'actuelle révélation des participations détenues serait parfaitement suffisante.
Άρθρο 1, πρώτη παύλα, Τροπολογία 27.

enveloppe cet oracle, scelle cette révélation, parmi mes disciples. -
Δεσον την μαρτυριαν, σφραγισον τον νομον μεταξυ των μαθητων μου.

résolution du parlement européen sur la révélation du massacre perpétré au timor oriental.
Ψήφισμα του Ευροίπαικού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη σύλληψη Κούρδων βουλευτών στην Τουρκία.

la révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l`intelligence aux simples.
Η φανερωσις των λογων σου φωτιζει συνετιζει τους απλους.

cette commande a été recalculée après la révélation du montant exact du contrat dans la presse.
Για την παραγγελία αυτή έγιναν εκ νέου υπολογισμοί αφού αποκαλύφθηκε στον Τύπο η σωστή τιμή του συμβολαίου.

ce type de partis sont la révélation d'un problème sous-jacent, à savoir que
Πρώτον, το εκλογικό δικαίωμα των αλλοδαπών.

devoir dessiner des cartes et y inscrire des indications sur la localisation des différents endroits peut être une révélation.
Το προηγούμενο τμήμα του Φύλλου Εργασίας θα πρέπει να έχει βοηθήσει στο να διευκρινισθεί ποιους προσπαθείτε να περιλάβετε στο πρόγραμμα σας.

la révélation du sommet de bruxelles, c'est que les onze ont perdu et que mme thatcher a gagné.
Πρώτο, η απάντηση που έδωσαν χθες οι Επίτροποι δεν μας ικανοποίησε.

cette révélation a suscité des spéculations à la veille même du scrutin, à un moment où il est interdit de faire campagne.
Η αποκάλυψη αυτή τροφοδότησε εικοτολογίες την προηγούμενη ημέρα των εκλογών, κατά την οποία η διεξαγωγή προεκλογικής εκστρατείας απαγορεύεται από τον νόμο.

cette révélation est particulièrement surprenante en ce qui concerne les actions qui ont un élément santé très significatif comme par exemple les campagnes de dépistage.
Π.χ., μεταξύ του 45 και 80% των επιχειρήσεων αναπτύσσουν διάφορες μορφές δραστηριοτήτων για την ασφάλεια.

bien que cette immersion ait été effectuée en 1981, aucune révélation sur le sujet n'a été faite avant le mois dernier.
Εφόσον αυτή η δυνατό­τητα υπάρχει ήδη στην συνθήκη του Μάαστριχτ ο καλύτερος τρόπος σύμφωνα με την γνιόμη μου είναι να περιφρουρήσουμε αυτό το δικαίιυμα και να μην την συμπεριλάβουμε στην πρότιιση.

il est certain qu'une personne ayant fait une révélation pour de tels motifs n'aurait pas été condam­née à 18 ans de prison.
Ασφαλώς κάποιος που θα είχε κάνει μιαν αποκάλυψη με αυτά τα κίνητρα δεν θα είχε καταδικασθεί σε 18 έτη φυλακίσεως.

(1) à la suite de la révélation d'irrégularités survenues pendant le transport et le traitement de déchets nucléaires.
Η μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων από το hanau, στην Εσση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, προς το Κέντρο Πυρηνικών Μελετών και Διαχείρισης Αποβλήτων (cen/sck) στο mol του Βελγίου είχε ως αποτέλεσμα παράνομες οικονομικές συναλλαγές, συμπεριλαμβανομένων και δωροδοκιών.

des jeunes et des adultes adoptés veulent percer le mystère de leur abandon, comme si sa révélation pouvait exorciser chez eux l'origine tourmentée de leur histoire.
Ορισμένοι υιοθετημένοι νέοι και έφηβοι θέλουν να εξιχνιάσουν το μυστήριο της εγκατάλειψής τους σαν να επρόκειτο η εξακρίβωσή της να εξορκίσει την ταραγμένη ιστορία της καταγωγής τους.