Results for rhétorique translation from French to Greek

rhétorique
Ρητορική

il ne s'agit pas de rhétorique.
Δεν πρόκειται για ρητορικό σχήμα.

cette question est une question rhétorique.
Θέτοντας το ερώτημα αυτό, θέτουμε ένα ερώτημα ρητορικό.

tout cela ne peut rester un exercice rhétorique.
Ολα αυτά δεν μπορούν να παραμείνουν ρητορικό σχήμα.

mais la rhétorique du document va plus loin encore.
Η γλώσσα όμως του κειμένου πηγαίνει ακόμα πιο μακριά.

pas de la rhétorique, comme vous semblez le dire.
Είναι αρκετά σημαντικό, δεν πρόκειται για φιλολογίες, όπως φαίνεται να λέτε.

nous devons passer de la rhétorique à l'action.
Πρέπει να περάσουμε από τα λόγια στην πράξη.

il y a trop de rhétorique de guerre et trop de cacophonie.
Διαρκώς ακούγονται κινδυνολογίες και πολεμοχαρείς ρητορικές κορώνες.

il convient de passer de la rhétorique à l'action.
Τα λόγια πρέπει να μετατραπούν σε πράξεις.

c'est là travailler sur le concret institutionnel, sans rhétorique.
Το Μαρόκο θα πρέπει να καταλάβει ότι αυτύ δε θα το αφήσουμε να περάσει έτσι.

cette question est une question rhétorique. tout le monde le sait.
ecu για τον κοινοτικό κύκλο εργασιών, αν συμμετέχουν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.

la dure réalité des chiffres de berlin dément la rhétorique de berlin.
Η σκληρή πραγματικό­τητα των αριθμών του Βερολίνου επισκιάζει τη ρητορική του Βερολίνου.

2.4 un écart subsiste néanmoins entre la rhétorique de la réalité.
2.4 Παρόλα αυτά, υπάρχει χάσμα μεταξύ ρητορικής και πραγματικότητας.

et parfois un bon exemple vaut mieux que dix livres ou abondance de rhétorique.
Και, συχνά, ένα καλό παράδειγμα είναι καλύτερο από δέκα βιβλία ή από πολύ ρητορία.

mon but n'est pas de tomber dans la rhétorique ou de parler par images.
Με κανένα τρόπο δεν θέλω να καταφύγω σε συνθηματο­λογία και δημιουργία εντυπώσεων.

elle doit dépasser la rhétorique pure et représenter un engagement politique, social et civique réél.
Για το λόγο αυτό έπρεπε να παρακάμψει τα ρητορικά σχήματα και να αποτελέσει μία αυθεντική πολιτική κοινωνική δέσμευση των πολιτών.

c'est de la grande rhétorique mais il ne promet pas grand chose de concret.
Αυτό αποτελεί αρνητικό σημείο στο πλαίσιο της διεύρυνσης.

en europe, plus peut-être que partout ailleurs, cette rhétorique est devenue réalité.
Στην Ευρώpiη, piερισσότερο ίσως αpiό οpiουδήpiοτε αλλού, η εν λόγω ρητορική έχει γίνει piραγµατικότητα.

elle refuse toute vaine rhétorique syndicaliste et est contre le fait que les syndicats deviennent une hiérarchie parallèle.
Η ffpe απορρίπτει την κενή περιεχομένου συνδικα­λιστική ρητορική και αντιτίθεται στο γεγονός ότι τα συνδικάτα αποτελούν μια παράλληλη ιεραρχία.

bien plus, la dimension sociale doit enfin devenir autre chose qu'une simple figure de rhétorique.
Ερώτηση αριθ. 43, του κ. regalia: Πληρωμή χρηματικού ποσού για παρουσιάσεις βιβλίων