Results for salissure translation from French to Greek

salissure
αύξηση των ακάθαρτων αποθέσεων (ακαθαρσιών)

degré de salissure
βαθμός ρυπαρότητας

résistance à la salissure
αντίσταση στο λέρωμα

produit pour le traitement anti-salissure
προϊόν για αντιρρυπαντική επεξεργασία

salissure sur toute la surface du billet
Ρύpiος σε όλη την εpiιφάνεια του τραpiεζογραµµατίου

salissure localisée ayant une surface d’au moins 3 mm
Η κηλίδα καλύpiτει εpiιφάνεια 3 mm² τουλάχιστον

salissure la salissure augmente la densité optique des billets en euros .
Λερωμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ Στα λερωμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ παρουσιάζεται αύξηση της οπτικής τους πυκνότητας .

a) empêcher la salissure par micro-organismes, plantes ou animaux sur:
α) ^κατά της απόθεσης ακαθαρσιών από μικροοργανισμούς, φυτά ή ζώα:

les bcn conservent à titre de référence des billets en euros présentant un niveau de salissure correspondant à ces critères.
Οι ΕθνΚΤ διαθέτουν τραπεζογραμμάτια ευρώ αναφοράς στα οποία εμφαίνονται τα όρια ρύπανσης που προκύπτουν με ßάση τα εν λόγω κριτήρια.

maintenir la propreté des rues coûte parfois cher aux autorités locales et la plupart des urbanistes aimeraient pouvoir déployer dans les villes des trottoirs exempts de toute salissure.
Η καθαριότητα των οδών μπορεί να αποδειχτεί δαπανηρή υπόθεση για τις τοπικές αρχές και για τους περισσότερους πολεοδόμους θα ήταν ευχής έργο να υπάρχουν πεζοδρόμια απαλλαγμένα από ακαθαρσίες σε μικρές και μεγάλες πόλεις.

en raison de la relation étroite qui existe normalement entre flaccidité et salissure, un billet en euros présentant cette caractéristique est généralement détecté par les capteurs de salissure.
Επειδή τα μαλακά λόγω φθοράς τραπεζογραμμάτια είναι συνήθως και λερωμένα, αυτά γενικά εντοπίζονται και μέσω των αισθητήρων ανίχνευσης ρύπων.

le détergent doit être testé selon le protocole pour détergents pour lave­vaisselle établi par ikw. la performance du détergent dans les quatre types de salissure doit être supérieure au détergent de référence.
Οι κυριότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων παρατηρούνται κατά τη λεύκανση, βαφή, τύπωση και το φινίρισμα.

salissure tache graffiti billet délavé déchirure trou mutilation billet( s) réparé( s) froissement flaccidité pliure corne
Λερωμένο Κηλιδωμένο Επιζωγραφισμένο Αποχρωματισμένο Σχισμένο Με οπές Ελλιπές Επιδιορθωμένο Τσαλακωμένο Μαλακό λόγω φθοράς Με πτυχές Με διπλωμένες γωνίες

1. ne sont pas admis comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées pour empêcher la salissure par micro-organismes, plantes ou animaux sur:
1. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά της απόθεσης ακαθαρσιών από μικροοργανισμούς, φυτά ή ζώα:

dès décembre 1989, la communauté a décidé d'interdire la mise sur le marché sur son territoire des composés organostanniques destinés à être utilisés comme biocides pour empêcher la salissure de la coque des navires de longueur inférieure à 25 mètres1.
Η Κοινότητα αποφάσισε, ήδη τον Δεκέμβριο του 1989, να απαγορεύσει στο έδαφός της τη διάθεση στο εμπόριο οργανοκασσιτερικών ενώσεων που χρησιμοποιούνται ως βιοκτόνα κατά της απόθεσης ακαθαρσιών στα ύφαλα πλοίων μήκους μικρότερου των 25 μέτρων1.

dès le mois de décembre 1989, l'ue avait décidé d'interdire sur son territoire la commercialisation de composés organostanniques utilisés comme biocides pour prévenir la salissure des coques de navires de plus de 25 mètres de long.
Η ΕΕ έλαβε ήδη από τον Δεκέμβριο του 1989 την απόφαση να απαγορεύσει στην επικράτειά της την εμπορία οργανοκασσιτερικών ενώσεων που δρουν ως βιοκτόνα για την αποφυγή της απόθεσης ακαθαρσιών στα ύφαλα πλοίων μήκους κάτω των 25 μέτρων.

afin de simuler une situation réelle, 20% des billets contenus dans le jeu de reconnaissance présentent des salissures les rendant impropres à la circulation.
Προκειμένου οι συνθήκες ελέγχου να προσομοιάζουν σε πραγματικές συνθήκες χρήσης, 20% των τραπεζογραμματίων της δέσμης ελέγχου είναι λερωμένα, με αποτέλεσμα να είναι ακατάλληλα προς κυκλοφορία.