Results for tolérants translation from French to Greek

je pense que vous devriez être un peu plus tolérants.
Νομίζω πως θα έπρεπε να είσθε λίγο ανεκτικοί.

90% des participants à des échanges déclarent être devenus plus tolérants.
Το 90% όσων συμμετείχαν σε ανταλλαγές δήλωσαν ότι έγιναν περισσότερο ανεκτικοί.

nous catholiques, protestants, orthodoxes, nous sommes au contraire très tolérants.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέστησε με πλήθος ψηφισμάτων την προσοχή στην κατάσταση στη χώρα αυτή και δυστυχώς το πράττει και πάλι σήμερα.

nous sommes tolérants et ouverts au dialogue, à la coexistence et à la coopération.
Είμαστε ανεκτικοί και ανοιχτοί στο διάλογο, στη συνύπαρξη και στη συνεργασία.

en europe, nous sommes traditionnellement moins tolérants envers la possibilité de faillite des entreprises.
Στην Ευρώπη, έχουμε παραδοσιακά μικρότερη ανοχή στην επιχειρηματική αποτυχία.

rapinyl est réservé aux patients considérés comme tolérants au traitement morphinique de fond de la douleur cancéreuse chronique.
Το rapinyl πρέπει να χορηγείται µόνο σε ασθενείς που κρίνονται ότι εµφανίζουν ανοχή στη θεραπεία µε οπιοειδή, για την ανακούφιση του χρόνιου καρκινικού πόνου.

d’autres psittaciformes semblent également moins tolérants à l’itraconazole que d’autres oiseaux.
Επίσης, ορισμένα ψιττακόμορφα εμφανίζουν μικρότερη ανεκτικότητα στην ιτρακοναζόλη σε σύγκριση με άλλα πτηνά.

vous devez aider davantage ceux qui travaillent et produisent dans l'honnêteté, et être moins tolérants envers les parasites et les escrocs.
Η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου θα ψηφίσει κατά της προτάσεως ψηφίσματος.

l'islande figure parmi les pays du monde les plus tolérants, les moins discriminatoires et les plus transparents et connaît un haut degré de sécurité juridique.
Η Ισλανδία είναι μία από τις πιο ανεκτικές, δίχως διακρίσεις και διαφανείς χώρες παγκοσμίως με πολύ υψηλό βαθμό ασφάλειας δικαίου.

de retour chez eux, les ex-volontaires du sve sont plus ouverts, plus tolérants et plus serviables dans leur manière de penser et d’agir.
Μετά την επιστροφή τους, οι πρώην εθελοντές της ΕΕΥ υιοθετούν έναν περισσότερο ανοικτό, περισσότερο διαλλακτικό, περισσότερο αλληλέγγυο τρόπο σκέψης και δράσης.

il convient donc de créer les conditions pour que les jeunes européens puissent davantage s'affirmer comme citoyens solidaires, responsables, actifs et tolérants dans une société plurielle.
Είναι σημαντικό να δημιουργηθούν οι συνθήκες στις οποίες οι νεαροί Ευρωπαίοι μπορούν να κάνουν την παρουσία τους πιο αισθητή ως πολίτες με μια αίσθηση αλληλεγγύης και ευθύνης, με ρόλο ενεργών και ανεκτικών μελών μιας πολυπολιτισμικής κοινωνίας.

de telles pratiques sont en recul, mais les États peuvent être plus ou moins répressifs ou tolérants envers les contrefaçons dans la pratique (chine, inde…).
Οι εν λόγω πρακτικές υποχωρούν, ωστόσο τα κράτη είναι δυνατό να εφαρμόζουν περισσότερο ή λιγότερο μέτρα καταστολής ή να ανέχονται την παραποίηση/απομίμηση στην πράξη (Κίνα, Ινδία…).

la perfusion de replagal à domicile est une option envisageable chez les patients tolérant bien leurs perfusions.
Η περίπτωση έγχυσης replagal στο σπίτι μπορεί να εξεταστεί για ασθενείς οι οποίοι ανέχονται καλά τις εγχύσεις που τους γίνονται.