Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
effets indésirables rares (pouvant affecter de 1 à 10 utilisatrices sur 10 000 patientes traitées):
Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε 1 έως 10 χρήστες στους 10, 000 ασθενείς υπό θεραπεία) • Μανία (μια πάθηση με συμπτώματα την υπερκινητικότητα, τις φευγαλέες σκέψεις και τη μειωμένη ανάγκη για ύπνο), εμπειρία ψευδαισθήσεων. • Αυξημένα επίπεδα γλυκόζης αίματος, χαμηλά επίπεδα νατρίου στο αίμα (τα συμπτώματα είναι αίσθημα αδιαθεσίας και αδυναμία μυών ή αίσθημα σύγχυσης), σύνδρομο ανεπαρκής έκκρισης της αντιδιουρητικής ορμόνης (siadh). • Κακή αναπνοή. • Αυξημένη πίεση στα μάτια. • Συμπτώματα εμμηνόπαυσης. • Σεξουαλικά προβλήματα. • Μη φυσιολογικός τρόπος βάδισης, μυϊκές συσπάσεις του μυός της γνάθου. • Υπολειτουργία του θυρεοειδούς αδένα, θωρακικό ή στομαχικό άλγος. • Ανάγκη ούρησης περισσότερο από το κανονικό ή μείωση της ροής των ούρων.
certaines entreprises d’intérim ou entreprises utilisatrices opérant sur plusieurs pays ont recours aux travailleurs intérimaires.
Ορισμένες εταιρίες προσωρινής απασχόλησης ή χρήστριες επιχειρήσεις που λειτουργούν σε πολλές χώρες καταφεύγουν σε προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό.
d’améliorer l’accès des travailleurs intérimaires aux possibilités de formation destinées aux travailleurs des entreprises utilisatrices.
να βελτιωθεί η πρόσβαση των προσωρινά απασχολουμένων στην κατάρτιση που παρέχεται στους εργαζομένους του έμμεσου εργοδότη.
les contractants et les organisations utilisatrices doivent donc pouvoir attendre des sous-traitants qu'ils remplissent leurs responsabilités.
Συνεπώς, οι συμβαλλόμενοι και οι οργανώσεις χρηστών δικαιούνται να αναμένουν ότι οι υπο-συμβαλλόμενοι αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
selon uni-europa, les coûts ne gênent l’activité ni des entreprises de travail intérimaire ni des entreprises utilisatrices.
Κατά την άποψη του uni-europa, το κόστος δεν δημιουργούσε εμπόδια για τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης ή τους έμμεσους εργοδότες.
en devenant elles-mêmes utilisatrices de ces nouvelles technologies, elles deviennent source de gisements d'emplois hautement qualifiés.
Προσωπικά, θα ήθελα να επικεντρωθώ σε δύο άξονες: τις συνέπειες για τον πολίτη και την επίπτωση στις τοπικές ανισότητες.
l’analyse suivante abordera ainsi les conséquences essentielles, de façon séparée, sur les agences d’intérim et les entreprises utilisatrices.
Έτσι, η ανάλυση που ακολουθεί θα ασχοληθεί, χωριστά, με τις βασικές συνέπειες για τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης και για τις χρήστριες επιχειρήσεις.