Results for interprétation translation from French to Hausa

et il dit: «o mon père, voilà l'interprétation de mon rêve de jadis.
kuma ya ce: "ya bãbãna!

ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation.
kuma bã zã su zo maka da wani misãli ba, fãce mun je maka da gaskiya da mafi kyau ga fassara.

o mon seigneur, tu m'as donné du pouvoir et m'as enseigné l'interprétation des rêves.
"yã ubangijina lalle ne kã bã ni daga mulki, kuma kã sanar da ni daga fassarar lãbaru.

apprends-nous l'interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants».
ka bã mu lãbãri game da fassararsu. lalle ne mũ, munã ganin ka daga mãsu kyautatãwa."

bien au contraire: ils ont traité de mensonge ce qu'ils ne peuvent embrasser de leur savoir, et dont l'interprétation ne leur est pas encore parvenue.
Ã'a, sun ƙaryata game da abin da ba su kẽwaye da saninsa ba, kuma fassararsa ba ta riga ta jẽ musu ba.

or, celui des deux qui avait été délivré et qui, après quelque temps se rappela, dit: «je vous en donnerai l'interprétation.
kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bãyan yã yi tunãni a lõkaci mai tsawo, "nĩ, inã bã ku lãbãri game da fassararsa.

ainsi ton seigneur te choisira et t'enseignera l'interprétation des rêves, et il parfera son bienfait sur toi et sur la famille de jacob, tout comme il l'a parfait auparavant sur tes deux ancêtres, abraham et isaac, car ton seigneur est omniscient et sage.
"kuma kãmar wancan ne, ubangijinka yake zãɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar lãbãrai, kuma ya cika ni'imõminsa a kanka, kuma a kan gidan yãƙũba kãmar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabãni, ibrãhĩm da is'hãƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima."