Results for maître translation from French to Hausa

maître du jour de la rétribution.
mai nuna mulkin rãnar sakamako.

le maître du trône, le tout-glorieux,
mai al'arshi mai girma

quel excellent maître! et quel excellent soutien!
sãbõda haka mãdalla da shi ya zama majiɓinci, mãdalla da shi ya zama mai taimako.

ils sont ensuite ramenés vers allah, leur vrai maître.
sa'an nan kuma a mayar da su zuwa ga allah ubangjinsu na gaskiya.

c'est mon maître qui m'a accordé un bon asile.
yã kyautata mazaunina.

mais c'est allah votre maître. il est le meilleur des secoureurs.
Ã'a, allah ne majiɓincinku kuma shĨ ne mafi alhẽrin matai maka.

et qui vient d'allah, le maître des voies d'ascension.
daga allah mai matãkala.

tu es notre maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles.
kai ne majibincinmu, sabõda haka ka taimake mu a kan mutãnen nan kãfirai."

doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du maître du trône,
mai ƙarfi, mai daraja a wurin mai al'arshi.

accomplissez donc la salât, acquittez la zakât et attachez-vous fortement à allah. c'est lui votre maître.
sabõda haka ku tsayar da salla kuma ku bãyar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku.

et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'allah est votre maître. quel excellent maître et quel excellent protecteur!
kuma idan sun jũya, to, ku sani cẽwa lalle allah ne majiɓincinku: mãdalla da majiɓinci, kuma mãdalla da mai taimako, shĩ.

c'est allah qui est le seul maître et c'est lui qui redonne la vie aux morts; et c'est lui qui est omnipotent.
to allah shĩ ne majiɓinci, kuma shĩ ne ke rãyar da matattu alhãli kuwa shĩ, maiĩkon yi ne a kan dukan kõme.

et si allah avait voulu, il en aurait fait une seule communauté. mais il fait entrer qui il veut dans sa miséricorde. et les injustes n'auront ni maître ni secoureur.
kuma dã allah ya so, da ya haɗã su al'umma guda, kuma amma yanã shigar da wanda ya so a cikin rahamarsa alhãli kuwa azzãlumai bã su da, wani majiɓinci, kuma bã su da wani mataimaki.

allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments. allah est votre maître; et c'est lui l'omniscient, le sage.
haƙĩƙa allah ya faralta muku warware rantsuwõyinku, kuma allah ne mataimakinku kuma shĩ ne masani, mai hikima.

vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'allah, ni maître ni défenseur.
kuma ba ku zama mãsu buwãya ba a cikin ƙasa kuma bã ku da wani majiɓinci, wanin allah, kuma bã ku da wani mataimaki.

- dis: «o allah, maître de l'autorité absolue. tu donnes l'autorité à qui tu veux, et tu arraches l'autorité à qui tu veux; et tu donnes la puissance à qui tu veux, et tu humilies qui tu veux.
ka ce: "yã allah mamallakin mulki, kanã bayar da mulki ga wanda kake so, kanã zãre mulki daga wanda kake so, kuma kanã buwãyar da wanda kake so, kuma kanã ƙasƙantar da wanda kake so, ga hannunka alhẽri yake.