From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et les disciples s`en retournèrent chez eux.
וישובו התלמידים וילכו אל ביתם׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
וישבו שם עם התלמידים ימים לא מעטים׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jésus se leva, et le suivit avec ses disciples.
ויקם ישוע וילך אחריו הוא ותלמידיו׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et il dit ensuite aux disciples: retournons en judée.
מאחרי כן אמר לתלמידיו לכו ונשובה לארץ יהודה׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.
וישוע ותלמידיו היו גם הם קרואים אל החתנה׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
le lendemain, jean était encore là, avec deux de ses disciples;
ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
כי תלמידיו הלכו העירה לקנות אכל׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alors jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:
אז ידבר ישוע אל המון העם ואל תלמידיו לאמר׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
enveloppe cet oracle, scelle cette révélation, parmi mes disciples. -
צור תעודה חתום תורה בלמדי׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
j`ai prié tes disciples de le chasser, et ils n`ont pas pu.
ואבקש מתלמידיך לגרשו ולא יכלו׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que jésus seul avec eux.
והמה הביטו כה וכה פתאם ולא ראו עוד איש בלתי את ישוע לבדו אתם׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu`il était le christ.
אז צוה את התלמידים בגערה לבלתי הגיד לאיש כי הוא ישוע המשיח׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de dalmanutha.
אז ירד באניה עם תלמידיו ויבא אל גלילות דלמונתא׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n`allaient plus avec lui.
מן העת הזאת רבים מתלמידיו נסגו אחור ולא יספו להתהלך אתו׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alors il dit à ses disciples: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers.
אז ידבר לתלמדידיו ויאמר רב הקציר והפעלים מעטים׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu`il trouva endormis de tristesse,
ויקם מהתפלל ויבא אל התלמידים וימצאם ישנים מיגון׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
ושאול עודנו יפח זעם ורצח על תלמידי האדון ויבא אל הכהן הגדול׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé emmaüs, éloigné de jérusalem de soixante stades;
והנה שנים מהם היו הלכים בעצם היום הזה אל כפר הרחק מירושלים כששים ריס ושמו עמאוס׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
les disciples de jean vinrent prendre son corps, et l`ensevelirent. et ils allèrent l`annoncer à jésus.
ויגשו תלמידיו וישאו את גויתו ויקברוה וילכו ויגידו לישוע׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
les disciples lui firent cette question: pourquoi donc les scribes disent-ils qu`Élie doit venir premièrement?
וישאלהו תלמידיו לאמר למה זה אמרים הסופרים כי אליהו בוא יבוא בראשונה׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: