Results for jalousie translation from French to Hebrew

jalousie
קנאה

l`Éternel est ému de jalousie pour son pays, et il épargne son peuple.
ויקנא יהוה לארצו ויחמל על עמו׃

la fureur est cruelle et la colère impétueuse, mais qui résistera devant la jalousie?
אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃

car la jalousie met un homme en fureur, et il est sans pitié au jour de la vengeance;
כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃

ils l`irritèrent par leurs hauts lieux, et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.
ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃

telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille,
זאת תורת הקנאת אשר תשטה אשה תחת אישה ונטמאה׃

cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,
ויקם הכהן הגדול וכל אשר אתו והם אנשי כת הצדוקים וימלאו קנאה׃

je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang, et je ferai de toi une victime sanglante de la fureur et de la jalousie.
ושפטתיך משפטי נאפות ושפכת דם ונתתיך דם חמה וקנאה׃

car je suis jaloux de vous d`une jalousie de dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à christ comme une vierge pure.
כי מקנא אני לכם קנאת אלהים כי ארשתי אתכם לאיש אחד להעמיד אתכם בתולה טהורה לפני המשיח׃

afin, s`il est possible, d`exciter la jalousie de ceux de ma race, et d`en sauver quelques-uns.
לו אוכל להקניא את בשרי ולהושיע מקצתם׃

les juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s`opposaient à ce que disait paul, en le contredisant et en l`injuriant.
ויהי כראות היהודים את המון העם וימלאו קנאה ויכחישו את דברי פולוס הכחש וגדף׃

ainsi parle l`Éternel des armées: je suis ému pour sion d`une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d`une grande fureur.
כה אמר יהוה צבאות קנאתי לציון קנאה גדולה וחמה גדולה קנאתי לה׃

ainsi parle le seigneur, l`Éternel: oui, dans le feu de ma jalousie, je parle contre les autres nations et contre Édom tout entier, qui se sont donné mon pays en propriété, avec toute la joie de leur coeur et le mépris de leur âme, afin d`en piller les produits.
לכן כה אמר אדני יהוה אם לא באש קנאתי דברתי על שארית הגוים ועל אדום כלא אשר נתנו את ארצי להם למורשה בשמחת כל לבב בשאט נפש למען מגרשה לבז׃