Results for plaisir, plaisir translation from French to Hebrew

plaisir
הנאה

quel plaisir de te voir !
לעונג לי לראות אותך.

grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
סבתא נהנית מאד מצפייה בטלויזיה.

qui trouvent de la jouissance à faire le mal, qui mettent leur plaisir dans la perversité,
השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע׃

car je prends plaisir à la loi de dieu, selon l`homme intérieur;
כי לפי האדם הפנימי חפצתי בתורת אלהים׃

car c`est dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו׃

mon coeur est saturé de plaisir quand j’ai du pain et de l’eau.
ליבי עולץ כשיש לי לחם ומים.

si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
אם לא היו לנו חסרונות, לא היינו נהנים כל כך לשים לב לחסרונותיהם של אחרים.

je n'aime pas les blagues salaces mais j'y prends plaisir lorsque vous les racontez.
אני לא אוהב בדיחות גסות, אבל אני נהנה כשאתה מספר אותן.

afin que tous ceux qui n`ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l`injustice, soient condamnés.
למען ידונו בל אשר לא האמינו באמת כי אם רצו בעולה׃

ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, car il s`élève contre moi de faux témoins et des gens qui ne respirent que la violence.
אל תתנני בנפש צרי כי קמו בי עדי שקר ויפח חמס׃

allez, et apprenez ce que signifie: je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
ואתם צאו ולמדו מה הוא חסד חפצתי ולא זבח כי לא באתי לקרא את הצדיקים כי אם את החטאים לתשובה׃

ce n`est pas à l`intelligence que l`insensé prend plaisir, c`est à la manifestation de ses pensées.
לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃

quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, je n`y prends aucun plaisir; et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, je ne les regarde pas.
כי אם תעלו לי עלות ומנחתיכם לא ארצה ושלם מריאיכם לא אביט׃

là, tu achèteras avec l`argent tout ce que tu désireras, des boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l`Éternel, ton dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.
ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך׃

a qui m`adresser, et qui prendre à témoin pour qu`on écoute? voici, leur oreille est incirconcise, et ils sont incapables d`être attentifs; voici, la parole de l`Éternel est pour eux un opprobre, ils n`y trouvent aucun plaisir.
על מי אדברה ואעידה וישמעו הנה ערלה אזנם ולא יוכלו להקשיב הנה דבר יהוה היה להם לחרפה לא יחפצו בו׃