Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
caractère autre qu'un mot
לא תו מילה
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ouvrir en tant qu'historique...
& פתיחה בתור היסטוריה...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en tant qu'archive zip/ tarname
מנהל הארכיוניםname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ouvrir un ficher en tant qu' historique
פתיחת קובץ בתור היסטוריה
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vous ne pouvez sélectionner qu'un seul fichier
באפשרותך לבחור רק קובץ אחד
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
qu'est -ce que c'est & #160;?
מה & זה
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il faut qu 'une police ait été choisie auparavant.
הערה:
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ajuster à la même taille qu'à l' écran
שנה גודל לאותו גודל כמו במסך
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
couleur du curseur correspondante au caractère qu'il surligne.
קבע את צבע הסמן שיתאים לצבע התו מתחתיו
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la station rapporte qu'elle a besoin d'un entretien
התחנה דיווחה שהיא מקולקלת.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
délai configurable avant qu'un article sélectionné soit considéré comme lu.
השהייה ניתנת לתכנות של בחירת מאמר וסימונו בתור ניקרא.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 est un dossier, alors qu'un fichier était attendu.
% 1 היא תיקייה, אך ציפיתי לקובץ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la commande %1 n'accepte qu'un nombre comme paramètre.
הפקודה% 1 נקראה מקבלת רק מספרים בתור פרמטר.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
et abraham dit à dieu: oh! qu`ismaël vive devant ta face!
ויאמר אברהם אל האלהים לו ישמעאל יחיה לפניך׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
abraham répondit: ils ont moïse et les prophètes; qu`ils les écoutent.
ויאמר אברהם יש להם משה והנביאים אליהם ישמעון׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c`est ainsi qu`est béni l`homme qui craint l`Éternel.
הנה כי כן יברך גבר ירא יהוה׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
assurez -vous qu'aucune autre application n'accède au périphérique, puis réessayez.
בדוק שאין תוכניות שעדיין ניגשות להתקן ונסה שנית.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sockets unix (spécifiques tant à l'hôte actuel qu'à l'utilisateur actuel)
שקעי יוניקס (ייחודי למחשב המארח הנוכחי ולמשתמש הנוכחי)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
imap_get_quota() ne fonctionne actuellement qu 'avec les librairies c-client2000.
this function is currently only available to users of the c-client2000 library.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality: