Results for dépistage translation from French to Hindi

inde : le dépistage prénuptial du vih obligatoire ?
भारत : क्या एचआईवी जाँच जरूरी होनी चाहिए?

bien qu'au départ favorable au dépistage obligatoire, elle hésite maintenant :
हालांकि जरूरी एचआईवी जाँच पर उनकी आरंभिक प्रतिक्रिया सकारात्मक रही थी, परंतु अब उन्हें घेरे से बाहर बैठना ज्यादा उचित लगता है.

est-ce que la politique de dépistage obligatoire ne créera pas de nouveaux parias ?
(एक तरीका जो ‘सेरोसॉर्टिंग’ कहलाता है)”

ces projets de loi attisent le débat actuel sur l'efficacité du dépistage prénuptial obligatoire du vih.
चेतावनी देती इस दैत्य संख्या के बावजूद नेशनल एड्स कंट्रोल ऑर्गनाइजेशन (एनएसीओ) अभी भी एचआईवी जांच को अतिआवश्यक मानने के बजाए स्वयंसेवी आधार पर करवाने में ही बल देती रही है.

la décision de la nba a fait suite au dépistage positif au virus covid-19 d’un joueur des utah jazz.
nba ने यह फ़ैसला यूटा जैज़ के एक खिलाड़ी के covid-19 वायरस परीक्षण में पॉज़िटिव पाए जाने के बाद लिया।

l’oms ne recommande le port d’un masque chirurgical que par le personnel de dépistage au point d’entrée.
who प्रवेश स्थान पर स्क्रीनिंग कर्मियों के लिए केवल एक सर्जिकल मास्क की अनुशंसा करता है।

tout se ramène à ceci : un dépistage prénuptial est un droit à une vie heureuse et en bonne santé qu'un couple peut choisir.
“जो भी हो, विवाह पूर्व एचआईवी जाँच नव विवाहितों को सुरक्षित, सुखी वैवाहिक जीवन का भरोसा तो देता ही है.

la capacité de dépistage, en grande partie dans les laboratoires du secteur privé, a été renforcée au cours de plusieurs années par le gouvernement sud-coréen.
जाँच क्षमता, विशेष रूप से निजी क्षेत्र की प्रयोगशालाओं में दक्षिण कोरियाई सरकार द्वारा कई वर्षों के दौरान विकसित की गई।

cette politique peut aussi être contre-productive, car un seul dépistage ne pousse pas forcément aux changements de comportement nécessaires pour diminuer le taux d'infection.
“इस रोग के रोकथाम और उपचार के मामले में प्रगति का हाल ये है कि सही और प्रभावी ढंग से कुछ भी सोचा नहीं गया है.

le blog blog.bioethics.net souligne qu'une telle politique de dépistage obligatoire entraînera nombre de nouveaux problèmes auxquels l'inde devra faire face.
फिर क्या एक एचआईवी पॉजिटिव व्यक्ति अपने जीवनसाथी के लिए दूसरे एचआईवी पॉजिटिव व्यक्ति को तलाशता फिरेगा?

notre évaluation des patients à faible risque permettra également de déterminer si la stratégie de confinement fondée sur le dépistage virologique des patients à haut risque et de leurs contacts associée à l’auto-confinement est efficace.
कम जोखिम वाले रोगियों की हमारी जाँच यह भी बताएगी कि क्या उच्च जोखिम वाले रोगियों और उनके संपर्कों के साथ स्व-अलगाव की विषाणु-विज्ञान संबंधी जांच के आधार पर रोकथाम की रणनीति प्रभावी है।

une commission du ministère de la santé de l'état indien du maharashtra a proposé le 30 janvier 2008 qu'une loi soit adoptée dans les six mois, afin de rendre obligatoire le dépistage du vih pour les couples avant leur mariage.
एचआईवी संक्रमण फैलने की दर में कमी लाने की कोशिशों के तहत महाराष्ट्र सरकार ने साल के शुरूआत में एक विवादास्पद प्रस्ताव दिया जिसके तहत विवाह बंधन मे बंधने जा रहे प्रत्येक जोड़े को विवाह पूर्व एचआईव परीक्षण करवाना अनिवार्य होगा.

malgré ces chiffres inquiétants, l'agence officielle indienne de lutte contre le sida, la national aids control organization (naco) , encourage le dépistage volontaire plutôt qu'obligatoire.
यह कानून किस तरह से भारतीय महिलाओं की रक्षा करेगा – खासकर तब जब वे अपने विश्वासघाती जीवनसाथी के जरिए संक्रमित होती हैं ?