Results for accouplement translation from French to Hungarian

accouplement
fedeztetés

manchon d'accouplement
csatlakozó

dispositifs d’accouplement et de remorquage
kapcsolómechanikák és vontatóberendezés

têtes d'accouplement pour freins de remorque
csatlakozófejek a pótkocsifékekhez

force d'accouplement de la liaison longitudinale;
a hosszirányú csatlakozás csatolási ereje;

forces des accouplements et dimensionnement du dispositif d'accouplement
a csatolóeszközök csatolási ereje és méretezése

non équipés de câbles d’accouplement hydrauliques ou électriques;
nem rendelkeznek hidraulikusan vagy elektromosan működő csatolócsörlőkkel, vagy

des points d'accouplement doivent être présents en nombre suffisant.
elegendő számú csatolási pontnak kell rendelkezésre állnia.

au moins une fois par an au début de la saison d’accouplement,
i. legalább évente egyszer a tenyészidőszak kezdetén;

la sédation a eu un effet sur la capacité d’accouplement des rats mâles.
a szedáció befolyásolta a hím patkányok párosodását.

en simulant une défaillance à la tête d'accouplement de la conduite de commande;
a fékezővezeték meghibásodásának szimulálása a kapcsolófejnél,

point d'accouplement situé entre un automoteur pousseur et un bâtiment poussé:
csatolási pontok a toló motorhajó és a tolt hajó között

pendant la saison d'accouplement, les mâles sont agressifs et combattent les mâles inconnus.
a szaporodási időszakban a hím állatok barátságtalanok és agresszívek az idegen hímekkel.

cpa 28.15.26: embrayages et organes d’accouplement, y compris joints universels
cpa 28.15.26: tengelykapcsoló, tengelykötés (beleértve a kardántengelyt is)

chez la plupart des amphibiens, le comportement social se limite principalement à la saison de l'accouplement.
a legtöbb kétéltű esetében a társas viselkedés a szaporodási időszakra korlátozódik.

la litière peut être supprimée dans le cadre des pratiques d'élevage pendant la période d'accouplement.
az almot meg lehet vonni a pároztatás időszakában.

les points de mesure sont alors constitués par les points d'accouplement aux bras inférieurs de l'attelage trois points
a mérőpontot ezen esetben a hárompontos felfüggesztés kapcsolószerkezete alsó függesztő karjának kapcsolódási pontjai képezik,

le retour aux conditions environnementales précédant l'hibernation induit l'activité et les comportements d'accouplement.
a prehibernációs környezeti feltételek visszaállítása aktivitást és párzási kedvet vált ki.

le premier alinéa du point 1, «système d’accouplement manuel», est modifié comme suit:
az 1. pont 1. bekezdése („kézi kapcsolókészülék”) a következőképpen módosul:

pour les femelles gravides, la date de l’insémination ou de l’accouplement et l’identité du mâle donneur;
vemhes nőivarú állatok esetében a megtermékenyítés vagy párzás ideje és a megtermékenyítő hímivarú állat meghatározása;