Results for audacieux translation from French to Hungarian

un pari audacieux.
merész vállalkozás.

un homme audacieux.
vakmerő ember.

quel savant audacieux!
micsoda vakmerő tudós!

À long terme, ça nous fait devenir plus audacieux.
hosszú távon viszont csak még jobban felbátorít minket.

-- oui, monsieur, intelligent, audacieux et invulnérable !
igen, professzor úr, értelmes, merész és sebezhetetlen!

je savais cet homme audacieux jusqu'à la témérité !
tudtam, hogy ez a férfiú nemcsak bátor, hanem igen vakmerő is!

il était brave, audacieux, mais sa cruauté égalait sa valeur.
bátor, merész ember volt, de kegyetlensége bátorságával is fölért.

et la vapeur allait manquer enfin à l'audacieux gentleman !
s a kazánokból, a vakmerő gentleman alatt, most már végképpen kifogy a gőz!

les entrepreneurs sont importants pour la société, car …nous sommes audacieux !
saját régiójukból indulva különböző területek döntéshozóit, vállalatait és egyéb szereplőit vették rá, hogy a jó szándékon túlmutató kiterjedt közösségi projektekben strukturált és hosszú távú befektetéseket eszközöljenek.

ce plan de relance est important et audacieux, tout en étant stratégique et durable.
a fellendülési terv nagyszabású és merész, azonban stratégiai fontosságú és fenntartható is egyben.

est-ce que cet audacieux personnage prétend nous conduire jusque-là ! »
ez a vakmerő ember a sarkvidékre is elvisz bennünket?"

ce volcan n’allait-il pas dévorer les audacieux qui lui creuseraient un cratère?
vajon nem nyeli el a vulkán a vakmerőket, akik krátert merészelnek vágni az oldalába?

--croyez-vous, dis-je, que le nombre de ces audacieux fût si grand?
Úgy gondolja, hogy sokan volnának ilyen merészek?

cet effet peut facilement annihiler les efforts, même les plus audacieux, visant à améliorer l'efficacité.
ez a hatás könnyen zátonyra futtathatja még a legambiciózusabb hatékonyságnövelő törekvéseket is.

a quel homme avais-je affaire et quels projets son esprit audacieux formait-il encore?
micsoda ember ez, miféle terveket sző megint merész szelleme?

des débris nouveaux exhumés du terrain tertiaire pliocène avaient permis à des savants plus audacieux encore d'assigner une haute antiquité à la race humaine.
Újabb maradványokat ástak ki harmadkori pliocén talajból, ami lehetővé tette, hogy még merészebb tudósok még régebbre tegyék az emberi faj kialakulásának kezdetét.

c'était passepartout qui, jouant son rôle avec un audacieux bonheur, passait au milieu de l'épouvante générale !
passepartout alakította ezt a merész és sikeres szerepet, ő vonult végig általános rémület közepette az őrjöngő brahmanok között.

en effet, toute cette litière sèche d’_alfafares_ devait se consumer vite et ne pouvait arrêter longtemps des animaux audacieux.
a száraz alfafarés alom gyorsan elhamvad, tüze nem tartóztatná fel sokáig a merészebb vadállatokat.

«c’est un homme intelligent, audacieux, ajouta-t-il, et que les passions ont jeté dans le mal.
Értelmes és vakmerő ember - tette hozzá grant kapitány -, szenvedélyei vitték rossz útra.

en 2005, elle a célébré son 130eanniversaire, commémoration qui a été marquée par des programmes d’investissement très audacieux et l’instauration de plusieurs nouveaux services.
2005-ben az mpk sa fennállásának 130. évfordulóját ünnepelte, amit igen látványos befektetési programok és több új szolgáltatás bevezetése kísért.