Results for crépuscule translation from French to Hungarian

crépuscule
szürkület

le crépuscule du soir arriva.
alkonyodott.

le vent était tombé complètement avec le crépuscule.
alkonyatkor a szél is teljességgel elcsitult.

les dernières lueurs du crépuscule se fondaient dans la nuit.
az alkony utolsó sugarai szertefoszlottak az éjszakában.

« c’était à la mi-octobre, au crépuscule.
ez alkonyatkor történt, egy októberi napon.

bientôt, les dernières lueurs du crépuscule s'effacèrent complètement.
nemsokára kihunyt végképp az alkonyat utolsó derengése is.

pas de filage entre le crépuscule nautique et l’aube nautique.
a tengeri napkelte és napnyugta közötti időszakban nem végezhető halászati művelet.

le soleil s’était couché et le crépuscule descendait sur la lande.
a nap lenyugodott, a sötétség lassan ereszkedni kezdett a lápra.

un éclairage simulant l'aube et le crépuscule peut être bénéfique pour certaines espèces.
egyes fajok esetében hasznos lehet a mesterséges hajnali vagy alkonyati világítás.

dans la lumière du crépuscule je distinguai au centre un lourd bâtiment avec un porche en saillie.
az egyre csökkenő fényben annyit még megfigyelhettem, hogy a centrumot tömör épületcsoport alkotta, innen nyílt a kapucsarnok.

a leur éclat intense avait succédé un crépuscule rougeâtre, moyen terme entre le jour et la nuit.
a tündöklő ragyogást vöröses alkonyati fény váltotta fel, mint amikor a nappal éjszakába hajlik.

ils connaissaient la brièveté du crépuscule sous cette latitude déjà élevée, et combien se fait vite cet envahissement de la nuit.
tudták, hogy ezen a szélességi fokon milyen rövid az alkonyat, és milyen gyorsan köszönt be az éjszaka.

ce crépuscule fut peut-être la cause du brutal changement qui se produisit dans l’aspect du procurateur.
talán a szürkület volt az oka, hogy a helytartó külseje hirtelen megváltozott.

on distinguait, aux dernières lueurs du crépuscule, qu’il avait la figure rubiconde et le corps athlétique.
az alkonyat homályosságában is észre lehetett venni, hogy az arcza rézvörös s testalkotása olyan, mint egy atlétáé.

la nuit s’était faite rapidement après un court crépuscule, mais la chaleur n’avait pas fui avec la lumière.
rövid szürkület után hamarosan leszállt az éj, a hőség azonban nem tűnt el a napfénnyel.

a cinq heures du soir, avant ce rapide crépuscule qui lie le jour à la nuit dans les zones tropicales, conseil et moi nous fûmes émerveillés par un curieux spectacle.
délután öt órakor, a nappalt és az éjszakát összekötő rövid trópusi alkony előtt, conseiljel együtt csodálatos látványban gyönyörködhettem.

a six heures, le jour se fit subitement, avec cette rapidité particulière aux régions tropicales, qui ne connaissent ni l'aurore ni le crépuscule.
hat órakor egyszerre világos nappal lett; minden átmenet nélkül váltotta fel a nappal az éjszakát, mert a forró égöv alatt nincs sem hajnal, sem alkonyat.

les réflecteurs latéraux de bicyclettes nécessitent d’équiper les roues avant et arrière d’un matériau réfléchissant de manière à améliorer la visibilité des cyclistes durant la nuit et au crépuscule.
becslések szerint az összes halálos vagy súlyos baleset mintegy egyharmadáért a túlzott és nem megfelelően megválasztott sebesség a felelős. az isa az olyan rendszerek általános elnevezése, amelyek célja a sebességkorlátozások betartatásának növelése.

posent leurs palangres entre l'aurore et le crépuscule nautiques tels que fixés par l'almanach des aurores et des crépuscules nautiques pour la position géographique où la pêche est effectuée;
a horogsort a – halászat földrajzi helyzetére vonatkozó, tengeri napnyugta/napkelte almanachban megállapított – tengeri napnyugta és napkelte közötti időszakban rögzítik;

1 de 4 % le nombre des cyclistes victimes d’accidents la nuit ou au crépuscule; la réduction globale est d’environ 1 % (
az önkéntes sebességfigyelő rendszereket, pl. sebesség figyelmeztetőt, információs kampányokkal és/vagy adó- vagy biztosítási engedményekkel is lehet támogatni.