Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le nez me démange et coule
az orrom viszket, és folyik
Last Update: 2014-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nez qui démange, qui coule ou bouché température élevée
viszkető orr, orrfolyás vagy orrdugulás magas testhőmérséklet
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
peau qui démange éruption de boutons et démangeaison (urticaire)
bőrviszketés kiemelkedő viszkető kiütések (csalánkiütés)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
éruption qui démange (urticaire) ; démangeaisons ; rougeur de la peau (érythème)
viszkető kiütések (csalánkiütések), viszketés, bőrpír (eritéma)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
• diarrhée • hyperactivité 50 • asthme • peau d'apparence écailleuse et qui démange • rash.
a singulair 4 mg- os granulátummal végzett klinikai vizsgálatok során a leggyakrabban (100 betegből több mint 1, de 10 betegből kevesebb mint 1 tapasztalta) jelentett, a singulair- rel összefüggőnek tartott mellékhatások a következők voltak: • hasmenés • hiperaktivitás • asztma • hámló és viszkető bőr • kiütés
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ces symptômes comprennent les éternuements, le nez qui coule ou qui démange, les démangeaisons du palais, les yeux qui démangent, qui sont rouges ou larmoyants.
ezek közé a tünetek közé tartozik a tüsszögés, az orrfolyás és orrviszketés, a szájpad és a szem viszketése, a kötőhártya vérbősége és könnyezés.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
éruption cutanée rouge et en relief, parfois avec des bulles ; zones de peau ayant perdu leur couleur ; problèmes de peau de type acné ; peau sèche, qui démange
vörös színű kiemelkedő bőrkiütések, melyek néha hólyagosak; a bőr foltos színvesztése; aknészerű bőrprobléma; száraz, viszkető bőr
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
éruption cutanée rouge qui démange; le terme « atopique » indique un lien avec une allergie) chez les adultes répondant insuffisamment ou ne tolérant pas les traitements classiques.
atópiás azt jelenti, hogy allergiához kapcsolódó) kezelésére használják olyan felnőttek esetén, akik nem reagálnak megfelelően a szokásos kezelésekre, vagy nem tolerálják azokat.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
aerinaze comprimés soulage les symptômes associés à la rhinite allergique saisonnière (rhume des foins), tels que les éternuements, le nez qui coule ou qui démange, les yeux qui démangent, lorsqu'elle est accompagnée de congestion nasale.
az aerinaze tabletta csillapítja az orrdugulással együtt jelentkező szezonális allergiás nátha (szénanátha) tüneteit, mint például a tüsszögést, az orrfolyást vagy orr - és szemviszketést.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.